Saltar al contenido
NAFA Asociación Nacional para Abogados Extranjeros Únete

Abogados extranjeros en Connecticut

Connecticut te permite presentar su examen del Bar con un título de derecho de otro país si su Comité Examinador (Bar Examining Committee) aprueba antes tu formación extranjera, según el artículo II-3 de su reglamento, y completas un LL.M. de al menos 24 créditos en una facultad de Estados Unidos aprobada por la ABA o por el Comité, con ciertas materias. Para el examen no te pide licencia ni años de ejercicio en tu país. Sin el examen, puedes pedir la licencia de Foreign Legal Consultant, con 5 de los últimos 7 años de ejercicio en tu país y al menos 26 años de edad, o, si una empresa u otra organización te emplea en Connecticut, la certificación de asesor jurídico interno autorizado (Authorized House Counsel), abierta también a quien tiene licencia de otro país. El pro hac vice y la práctica temporal, en cambio, son solo para abogados con licencia de Estados Unidos.

Las cinco vías en Connecticut

Para un abogado admitido solo en otro país. Cada vía tiene abajo su sección, con la regla oficial. Qué es cada una

Admisión sin examen desde otro estado
Sí
Última revisión
16 de noviembre de 2026

La ruta de Connecticut

El camino de un abogado formado en otro país hacia la licencia completa de Connecticut, por el artículo II-3 del reglamento del Comité.

  1. Pide al Comité que apruebe tu formación extranjera

    Con la petición sobre formación extranjera (petition for determination on foreign education): la evaluación curso por curso de una empresa de evaluación de credenciales por cada facultad extranjera, tus notas oficiales y tus diplomas, con traducción certificada por un traductor oficial si no están en inglés, y US$500 que no se reembolsan. Puedes presentarla en cualquier momento, incluso antes de matricularte en el LL.M., pero el Comité debe aprobarla antes de que solicites el examen.

  2. Completa un LL.M. que cumpla el artículo II-3

    En una facultad de Estados Unidos aprobada por la ABA o por el Comité: al menos 24 créditos en derecho sustantivo y procesal y en destrezas profesionales, entre ellos al menos 2 de responsabilidad profesional, 2 de investigación, redacción y análisis jurídicos, 2 de estudios jurídicos estadounidenses (o derecho constitucional o procedimiento civil) y 6 de materias que se evalúan en el examen de Connecticut. Un LL.M. que no cumpla esos mínimos no sirve.

  3. Presenta tu solicitud del examen

    En línea, ante el Comité. Para el examen de febrero, desde el 1 de octubre: US$900 hasta el 31 de octubre y US$1,000 hasta el 30 de noviembre. Para el de julio, desde el 1 de marzo: US$900 hasta el 31 de marzo y US$1,000 hasta el 30 de abril. La petición completa sobre tu formación debe llegar antes: a más tardar el 1 de noviembre para febrero y el 1 de abril para julio.

  4. Aprueba el NextGen y el requisito de responsabilidad profesional

    Desde julio de 2026, Connecticut aplica el NextGen UBE, en computadora, y apruebas con 616 en una escala de 500 a 750. Las notas oficiales del LL.M., con la fecha del título, deben llegar al Comité al menos siete días antes del examen. En responsabilidad profesional, necesitas 80 en el MPRE, el examen de esa materia, o, en su lugar, una nota de C o mejor, o «Pass», en un curso de responsabilidad profesional o ética jurídica del plan regular de una facultad aprobada por el Comité (artículo IV).

  5. Supera la revisión de carácter y aptitud y presta juramento

    El Comité juzga tu carácter y tu aptitud tal como son en el momento de tu admisión, y debes responder a sus preguntas en 90 días. Cuando cumples todos los requisitos, el Comité te certifica para la admisión, y esa certificación vence a los 180 días (artículo IX-6). Prestas juramento, según el Comité, en la ceremonia de grupo que sigue a cada examen, ante un juez de Connecticut o a distancia (in absentia), ante un funcionario autorizado; si no te admiten en esos 180 días, el Comité debe volver a certificarte.

Sin la licencia completa, Connecticut te ofrece la licencia de Foreign Legal Consultant, sin examen, para asesorar sobre el derecho de tu país, y, si una empresa u otra organización te emplea en el estado, la certificación de asesor jurídico interno autorizado. Las explicamos abajo.

Foreign Legal Consultant

Las secciones 2-17 a 2-21 del Practice Book, las reglas de la Corte Superior de Connecticut, permiten que te otorguen sin examen la licencia para ejercer en Connecticut como Foreign Legal Consultant, por recomendación del Comité Examinador. La licencia se limita a asesorar a clientes en Connecticut solo sobre el derecho del país extranjero donde estás admitido (§ 2-19).

Requisitos

  • Estar admitido para ejercer en un país extranjero (o tener el equivalente de esa admisión), haber ejercido el derecho en ese país y haber estado en regla allí como abogado durante al menos 5 de los 7 años inmediatamente anteriores a tu solicitud (§ 2-17(1)).
  • El buen carácter moral y la aptitud para ejercer que se exigen a un miembro del Bar de Connecticut (§ 2-17(2)).
  • Tener al menos 26 años de edad (§ 2-17(3)).
  • Tu solicitud ante el director del Comité, con la cuota: US$500, que no se reembolsan, según el Comité.
  • Un certificado de la autoridad de tu país que tiene la última palabra en la disciplina profesional, con tu admisión, su fecha y que estás en regla, con su traducción autenticada al inglés si no está en inglés (§ 2-18(a)(2)).
  • Dos recomendaciones: una de un miembro en regla del Bar de Connecticut, y otra de un miembro en regla del Bar de tu país o de un juez de uno de sus tribunales de primera instancia, cada una con su traducción autenticada al inglés si no está en inglés (§ 2-18(a)(3)). Según la lista de verificación del Comité, el Comité envía sus formularios de referencias (personales, de abogados, de un abogado de Connecticut y del empleador) a los correos que das en tu solicitud, y solo acepta el certificado del decano de cada facultad de derecho a la que asististe (formulario FLC4) si lo envía la facultad.
  • Si cumplir al pie de la letra el requisito de los años o el de los documentos es imposible o muy difícil por razones ajenas a ti, o si tienes calificaciones profesionales excepcionales, la Corte puede, a su discreción, dispensarlo o cambiarlo y aceptar otra prueba (§ 2-18(b)).
  • El Comité investiga tus calificaciones, tu carácter y tu aptitud, puede pedirte más pruebas y puede pedirte un informe de NCBE sobre tu carácter, con su cuota (§ 2-18(c)).
  • Ante el secretario de la Corte (clerk) presentas un compromiso por escrito de cumplir las Reglas de Conducta Profesional de Connecticut; una garantía o pruebas de un seguro de responsabilidad profesional, en el monto que fije la Corte (el monto: por confirmar); y un documento con tu dirección en Connecticut o en Estados Unidos que designa al secretario de la Corte Superior del distrito judicial de Hartford como tu agente para recibir notificaciones (§ 2-20(a)(2)).
  • Un compromiso por escrito de avisar al secretario si renuncias a ejercer en tu país, o en otro lugar donde estás admitido, o si te imponen allí una sanción disciplinaria (§ 2-20(a)(3)).
  • Prestar juramento ante la Corte al recibir la licencia, salvo que te permita hacerlo a distancia (in absentia) (§ 2-21(b)). La certificación del Comité vence a los 180 días (artículo IX-6 de su reglamento), y si te la niega por falta de buen carácter moral o de aptitud, no puedes volver a solicitarla en un año, o en el plazo mayor que fije la decisión (artículo VI-12(B)).
  • Las reglas no ponen una condición de reciprocidad con tu país ni exigen una oficina en Connecticut: piden una dirección en Connecticut o en Estados Unidos.
  • Con la licencia, no eres miembro del Bar de Connecticut, sino un afiliado (affiliate) sujeto a las mismas condiciones que un miembro activo o inactivo, en lo que sean compatibles con estas reglas (§ 2-21(a)). Respondes ante las Reglas de Conducta Profesional, y la Corte puede amonestarte, suspenderte o revocar tu licencia, por su cuenta o por recomendación del Statewide Grievance Committee (§ 2-20). Qué deberes anuales te corresponden (registro, cuota del fondo de seguridad de clientes, educación jurídica continua): por confirmar.

Lo que un Foreign Legal Consultant no puede hacer

  • Asesorar sobre el derecho de Connecticut, de Estados Unidos o de cualquier lugar que no sea el país extranjero donde estás admitido (§ 2-19).
  • Presentarte de cualquier forma como miembro del Bar de Connecticut (§ 2-19(1)).
  • Usar en Connecticut un título distinto de «foreign legal consultant», aunque puedes indicar con él el país donde tienes licencia (§ 2-19(2)).
  • Comparecer ante los tribunales: las reglas no lo prevén, y el pro hac vice de Connecticut es solo para abogados de Estados Unidos (abajo, en «Comparecer en un caso concreto»).

Cuánto cuesta

  • Al solicitar: US$500, según el Comité Examinador. No se reembolsa.
  • Para mantenerla: Por confirmar: la regla te hace un afiliado del Bar sujeto a las mismas condiciones que un miembro activo o inactivo, en lo que sean compatibles, pero no hemos confirmado qué cuotas anuales te corresponden. Además, el seguro de responsabilidad profesional en el monto que fije la Corte (por confirmar).
  • A quién se paga: La solicitud, al director del Connecticut Bar Examining Committee. Los compromisos, el seguro y tu dirección, con la designación del agente para notificaciones, al secretario (clerk) de la Corte Superior.

Comparar con otros estados

Leer la regla oficial

Con NAFA: revisamos contigo cada requisito con tus documentos y, si eliges el acompañamiento, preparamos juntos la solicitud.

Examen del Bar

Para presentar el examen, Connecticut te pide un J.D. de una facultad aprobada por la ABA o por el Comité, o una formación jurídica extranjera aprobada por el Comité según el artículo II-3 de su reglamento, que exige además un LL.M. con ciertos requisitos. Un LL.M. por sí solo no basta. El texto vigente del artículo II-3 es el reformado el 24 de abril de 2026, publicado en el Connecticut Law Journal el 19 de mayo de 2026 y en vigor desde el 17 de agosto de 2026.

Requisitos para un título extranjero

  • Haber completado la formación que se exige para ser admitido a ejercer en un país distinto de Estados Unidos, en una o más facultades aprobadas, durante tus estudios, por el gobierno o por un organismo acreditador autorizado de ese país, con una duración sustancialmente equivalente a la de una facultad aprobada por la ABA (artículo II-3(A)). No te pide estar admitido ni haber ejercido.
  • Probarlo con un informe de evaluación curso por curso, aceptable para el Comité, por cada facultad extranjera a la que asististe. Lo prepara una empresa de evaluación de credenciales, y no es una copia de tus notas. El Comité publica una lista de empresas que, dice, pueden prepararlo.
  • Un LL.M. de una facultad de Estados Unidos aprobada por la ABA o por el Comité, de al menos 24 créditos en derecho sustantivo y procesal y en destrezas profesionales (artículo II-3(B)(1)). Debe incluir al menos 2 créditos de responsabilidad profesional; 2 de investigación, redacción y análisis jurídicos, que no se cumplen con el trabajo de redacción de un curso de otra materia; 2 de estudios jurídicos estadounidenses o el sistema jurídico de Estados Unidos, que puede ser un curso de derecho constitucional o de procedimiento civil federal o estatal; y 6 de cursos centrados en materias que se evalúan en el examen de Connecticut. Lo que pase de 2 créditos en estudios jurídicos estadounidenses cuenta para esos 6 (artículo II-3(B)(2)).
  • Hasta 4 de esos créditos pueden ser de clínicas o prácticas externas (externships), si el trabajo corresponde a los créditos y tienen una parte en el aula o la supervisión directa de un profesor de la facultad.
  • Cursos en línea: desde el 17 de agosto de 2026, el texto del artículo II-3 ya no exige que los cursos sean en el campus ni en el aula. El Comité votó el 30 de enero de 2026, 10 a 7, permitir cursos en línea en el LL.M. sin límite de créditos. Pero su página sobre la petición todavía dice que todos los cursos deben hacerse en el campus. Antes de matricularte en un LL.M. en línea: por confirmar con el Comité.
  • La petición sobre formación extranjera, aprobada antes de solicitar el examen, el traslado de una nota o la admisión sin examen. Debe estar completa a más tardar el 1 de noviembre para el examen de febrero y el 1 de abril para el de julio; si no, no puedes presentar ese examen. Una petición incompleta no se considera. Lleva la evaluación curso por curso, las notas oficiales y finales de tus estudios universitarios y de derecho en el extranjero (con fechas, cursos, título y fecha del título), copias de tus diplomas, las notas oficiales del LL.M. (o, si todavía no estás en uno, una declaración de que piensas obtenerlo según el artículo II-3(B)), las traducciones certificadas y US$500 que no se reembolsan, en cheque certificado o giro postal (money order). El Comité puede pedirte las descripciones oficiales de los cursos del LL.M. y te comunica su decisión por escrito.
  • Con la aprobación, solicitas el examen con la cuota normal. Las notas oficiales y finales del LL.M., con la fecha del título y todos los cursos, deben llegar directamente de la facultad al menos siete días antes del examen (artículo II-3(F)).
  • Ser ciudadano de Estados Unidos o extranjero que reside legalmente en el país, lo que incluye a quien tiene autorización para trabajar legalmente en Estados Unidos, y tener al menos 18 años (§ 2-8(1) y (2) del Practice Book).
  • El carácter y la aptitud para ejercer, y el requisito de responsabilidad profesional: el MPRE con 80 o más, o una nota de C o mejor, o «Pass», en un curso de responsabilidad profesional o ética jurídica del plan regular de una facultad aprobada por el Comité (no sirven los cursos de educación continua), en los cuatro años anteriores a tu solicitud o en el año siguiente (artículos IV-1 y IV-2).
  • Otra vía, solo con licencia de Estados Unidos: si llevas diez años o más admitido para ejercer en uno o más estados, en el Distrito de Columbia o en Puerto Rico, o ante un tribunal federal de distrito, estás en regla y ejerciste en esa jurisdicción 5 de los últimos 7 años, puedes presentar el examen sin cumplir los requisitos de formación (§ 2-8(8)).

Lo que conviene saber

  • El examen es el NextGen UBE de NCBE desde julio de 2026; el último UBE anterior fue el de febrero de 2026. Es en computadora, sin respuestas escritas a mano ni cuadernillo impreso, y apruebas con 616 en una escala de 500 a 750. Debes presentar todas sus sesiones en Connecticut, en la misma convocatoria, y recibes una nota del NextGen UBE. Según NCBE, Connecticut no tiene una prueba propia de su derecho.
  • Los próximos exámenes: el 23 y 24 de febrero de 2027, en el Connecticut Convention Center de Hartford, y el 27 y 28 de julio de 2027.
  • Las cuotas, según el Comité: US$900 en el primer plazo y US$1,000 en el último. No se reembolsan, aunque puede haber un crédito para un examen futuro si retiras tu solicitud en ciertos casos. El programa del examen en computadora tiene su propia cuota, que tampoco se reembolsa; su monto: por confirmar.
  • Para el examen de febrero de 2027, la petición sobre formación extranjera debía estar completa a más tardar el 1 de noviembre de 2026. Para el de julio de 2027, el plazo de la petición es el 1 de abril de 2027, y la solicitud del examen se recibe del 1 de marzo al 30 de abril de 2027.
  • Intentos: no hay un límite, pero después de cuatro intentos sin aprobar solo puedes solicitar los exámenes de febrero (artículo III-1(D)).
  • Llevar tu nota a Connecticut: aceptan una nota del UBE de 266 o más, o del NextGen de 616 o más, obtenida en otra jurisdicción en los cinco años anteriores, por US$850. Con un título extranjero, primero debe estar aprobada tu petición sobre formación extranjera. Connecticut no acepta notas del MBE trasladadas.
  • En 2025, según NCBE, 51 personas formadas fuera de Estados Unidos, incluidas las que luego hicieron un LL.M., presentaron el examen en Connecticut, y 9 aprobaron.

Leer la regla oficial

El examen, en datos

Verificado el 16 de noviembre de 2026. Las fechas y las cuotas cambian cada año: confírmalas en la página oficial antes de inscribirte.

El examen
El NextGen UBE de NCBE desde julio de 2026, en computadora. Connecticut no tiene una prueba propia de su derecho. Con un título extranjero: formación aprobada por el Comité (artículo II-3) y un LL.M. de al menos 24 créditos en una facultad de EE. UU. aprobada, con ciertas materias.
NextGen
Ya lo aplica, desde julio de 2026; el último UBE anterior fue el de febrero de 2026.
Próximos exámenes
23 y 24 de febrero de 2027, en el Connecticut Convention Center de Hartford; 27 y 28 de julio de 2027.
Plazo de inscripción
Para febrero: del 1 de octubre al 31 de octubre o al 30 de noviembre (último plazo); para julio: del 1 de marzo al 31 de marzo o al 30 de abril. Con un título extranjero, la petición sobre tu formación, antes: 1 de noviembre o 1 de abril.
Cuota del examen
US$900 o US$1,000, según el plazo. No se reembolsa.
Nota para aprobar
616 en una escala de 500 a 750.
Intentos
Sin límite; después de cuatro intentos sin aprobar, solo los exámenes de febrero.
MPRE
Sí, con 80 o más, o un curso de responsabilidad profesional aprobado con C o mejor en una facultad aprobada.
Formados fuera, en 2025
51 formados fuera de EE. UU. presentaron el examen; aprobaron 9 (18 %).

El reglamento del Comité Examinador

Fuentes: Connecticut Bar Examining Committee: Admission by Examination (fechas, plazos, cuotas, MPRE y NextGen) · Connecticut Bar Examining Committee: Rules & Regulations (artículos II-3, III-1, IV y V(A)) · NCBE: requisitos de admisión de Connecticut (16 de noviembre de 2026) · NCBE: Persons Taking and Passing the 2025 Bar Examination by Source of Legal Education

Con NAFA: te orientamos en cada paso de la ruta, y nuestros cursos te preparan en el derecho estadounidense y el inglés jurídico. No sustituyen el LL.M. que exige el artículo II-3, ni la aprobación de tu formación por el Comité.

Admisión sin examen para abogados de otros estados

Es la vía de un abogado que ya tiene licencia en otro estado de Estados Unidos (admission on motion). Una licencia de otro país o una certificación de Foreign Legal Consultant no cuentan.

La sección 2-13 del Practice Book permite la admisión sin examen a un miembro del Bar de otro estado, de un territorio de Estados Unidos o del Distrito de Columbia, si está admitido en al menos una jurisdicción recíproca y cumple las condiciones de abajo. A diferencia de muchos estados, Connecticut acepta para esta vía una formación extranjera aprobada según el artículo II-3, con su LL.M.; pero exige una licencia de Estados Unidos.

Años de ejercicio
5 de los últimos 10
Exige título de una facultad ABA
No
Solo con reciprocidad
Sí

Requisitos

  • Estar admitido en al menos una jurisdicción que admite sin examen a los abogados de Connecticut: según el Comité, entre otras, Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania, Massachusetts, Texas y el Distrito de Columbia. Florida, California y Puerto Rico no están en su lista, que puede cambiar. Tu licencia de tu país no cumple este requisito.
  • Haber ejercido el derecho como tu principal medio de vida al menos 5 de los 10 años inmediatamente anteriores a tu solicitud, con licencia y en regla. Cuenta el ejercicio posterior a tu admisión en la jurisdicción donde ejerciste, o el que hiciste en una jurisdicción que permite ese trabajo a un abogado no admitido allí: representar clientes, trabajar como abogado de un organismo público o de las fuerzas armadas, enseñar derecho en una facultad acreditada, ser juez o asistente de un juez (law clerk), o ser asesor jurídico interno autorizado. Si cuentan los años de ejercicio en otro país: por confirmar con el Comité.
  • Un J.D. o un título equivalente de una facultad aprobada por la ABA o por el Comité, o una formación extranjera aprobada por el Comité según el artículo II-3, con la petición aprobada antes de solicitar.
  • Ser ciudadano de Estados Unidos o extranjero que reside legalmente en el país, lo que incluye a quien tiene autorización para trabajar legalmente en Estados Unidos.
  • El carácter y la aptitud, que el Comité empieza a revisar en cuanto presentas tu solicitud, con una investigación extensa de tus antecedentes, y un 80 o más en el MPRE, o una nota de C o mejor, o «Pass», en un curso de responsabilidad profesional o ética jurídica del plan regular de una facultad aprobada por el Comité (artículo IV-3).
  • No haber reprobado el examen de Connecticut en los cinco años anteriores.
  • La cuota: US$1,800, que no se reembolsan, según el Comité.

Lo que conviene saber

  • Después de la admisión cumples la educación jurídica continua (§ 2-27A) y pagas cada año la cuota del fondo de seguridad de clientes (§§ 2-68 y 2-70).
  • Con un título extranjero: si ya tienes licencia en un estado recíproco, como Nueva York, y 5 de los últimos 10 años de ejercicio allí, esta vía te puede servir, pero solo si tu formación extranjera y tu LL.M. cumplen el artículo II-3 de Connecticut, que tiene sus propios mínimos de créditos.

Ver la fuente oficial

Cómo funciona en el resto del país

Asesor jurídico interno

La sección 2-15A del Practice Book permite que un abogado con licencia de una jurisdicción distinta de Connecticut trabaje en el estado como asesor jurídico interno autorizado (Authorized House Counsel) de una organización, sin presentar el examen del Bar, mientras esté empleado exclusivamente por ella. En cuanto a la licencia, debes ser miembro en regla de la profesión en cada estado, territorio de Estados Unidos, el Distrito de Columbia o «cualquier jurisdicción extranjera» donde tienes licencia: una licencia de otro país sirve. Se te certifica por recomendación del Comité Examinador (§ 2-15A(d)(2)).

Requisitos

  • Ser miembro en regla de la profesión en cada jurisdicción donde tienes licencia, con un certificado de cada una (§ 2-15A(b)(1)(A) y (d)(1)(B)).
  • Estar empleado en Connecticut por una organización, o mudarte a Connecticut para ese empleo, y recibir un sueldo por tu trabajo para ella. La solicitud se presenta en los tres meses anteriores o en los tres meses siguientes a tu primer día de trabajo en Connecticut (§ 2-15A(b)(1)(D)). Según el Comité, si la presentas más tarde, la tramita, pero debes explicar el retraso, y puede enviar tu caso a la Oficina del Chief Disciplinary Counsel para que investigue un posible ejercicio no autorizado.
  • La organización puede ser una sociedad, una asociación, un plan de beneficios de un empleador u otra entidad, con sus matrices, filiales y afiliadas, que no ejerce el derecho ni presta servicios legales fuera de ella y no cobra por la representación o el asesoramiento salvo a las entidades que la forman (§ 2-15A(b)(2)).
  • Tener al menos 18 años y buen carácter moral, que investiga el Comité (§ 2-15A(d)(1)).
  • En tu solicitud certificas que conoces las Reglas de Conducta Profesional y el capítulo 2 del Practice Book y los cumplirás, que te sometes al Statewide Grievance Committee y a la Corte Superior en lo disciplinario, en qué jurisdicciones tienes o tuviste licencia y cualquier sanción o proceso disciplinario.
  • Un certificado de tu empleador de que cumple la definición de organización, sabe que no tienes licencia en Connecticut y te emplea o te va a emplear en Connecticut.
  • Dos recomendaciones de miembros del Bar de Connecticut con al menos cinco años de licencia en el estado, sobre tu buen carácter y tu empleo.
  • La cuota: US$1,200, que no se reembolsan, aunque no cumplas los requisitos o retires tu solicitud, según el Comité.

Lo que un asesor jurídico interno no puede hacer

  • Comparecer como abogado ante un tribunal administrativo, una agencia o una comisión estatal o municipal, o ante cualquier tribunal de Connecticut, salvo con una admisión especial en ese caso (§ 2-15A(c)(1)).
  • Presentarte como miembro del Bar de Connecticut o como abogado con licencia en el estado. Puedes presentarte como asesor jurídico interno autorizado de Connecticut («Connecticut authorized house counsel») (§ 2-15A(c)(2)).
  • Representar o asesorar en asuntos personales a los accionistas, dueños, socios, directivos, empleados o agentes de tu empleador, o preparar documentos jurídicos para alguien que no sea tu empleador (§ 2-15A(c)(3)).
  • Dar a terceros una opinión jurídica para que se apoyen en ella, salvo en operaciones comerciales o financieras en las que tu empleador es parte y la otra parte te la pide, y asesorar a los clientes de tu empleador en operaciones de consumo (§ 2-15A(c)(4)).

Cómo se solicita

  • La solicitud es en línea, en el sitio del Comité Examinador.
  • Con la recomendación del Comité, quedas certificado a distancia (in absentia). Prestas juramento ante una persona autorizada para tomarlo y envías el original al Comité en los 180 días siguientes a tu certificación, y el Comité publica la certificación en el Connecticut Law Journal (§ 2-15A(d)(2)).

Después de la certificación

  • Puedes prestar servicios gratuitos (pro bono) en Connecticut bajo la supervisión de una organización de asistencia legal o de un proyecto de un colegio de abogados, o de un miembro del Bar de Connecticut que también trabaje en el caso (§ 2-15A(c)(5)).
  • Cada año te registras ante el Statewide Grievance Committee en su sistema en línea (E-Services) y pagas la cuota del fondo de seguridad de clientes, de US$75 (§§ 2-70 y 2-15A(d)). Según el Statewide Grievance Committee, cumples además 12 horas de educación jurídica continua al año. Según el Departamento de Ingresos de Connecticut, pagas también el impuesto anual de los abogados, de US$565, con su declaración a más tardar el 15 de enero (publicación IP 2022(11), del 6 de diciembre de 2022).
  • La certificación termina, entre otros casos, si te mudas fuera de Connecticut por más de 180 días seguidos o si retiras tu registro. Si dejas tu empleo, la conservas solo si empiezas con otra organización que cumpla la regla en los 30 días siguientes y presentas al Comité el certificado de tu nuevo empleador. Debes avisar al Comité de estos cambios en 30 días (§ 2-15A(e)).

Cuánto cuesta

  • Al solicitar: US$1,200, según el Comité Examinador. No se reembolsa, aunque no cumplas los requisitos o retires tu solicitud.
  • Para mantenerlo: Cada año te registras ante el Statewide Grievance Committee y pagas US$75 al fondo de seguridad de clientes; además, 12 horas de educación jurídica continua y el impuesto anual de los abogados, de US$565 (Departamento de Ingresos, publicación de diciembre de 2022).
  • A quién se paga: La solicitud, al Connecticut Bar Examining Committee, en línea. El registro anual, al Statewide Grievance Committee; el impuesto, al Departamento de Ingresos de Connecticut.

Comparar con otros estados

Leer la regla oficial · Cómo es en otros estados

Comparecer en un caso concreto (pro hac vice)

La sección 2-16 del Practice Book permite comparecer en un caso concreto solo a un abogado en regla del Bar de otro estado, del Distrito de Columbia o de Puerto Rico. No menciona a los abogados de otros países: un abogado admitido solo en otro país no puede pedirlo. Para quien tiene licencia de Estados Unidos, la regla exige un buen motivo que tenga que ver con el cliente, no con el abogado, solo en ocasiones especiales y poco frecuentes; un miembro del Bar de Connecticut debe estar presente en todas las audiencias y firmar todos los escritos, y se paga la cuota del fondo de seguridad de clientes.

Leer la regla oficial

Práctica temporal, sin licencia del estado

Es atender un asunto en el estado de forma temporal, sin licencia ni registro allí, como permiten algunas reglas a un abogado de otro país: por lo general, asuntos ligados al derecho de su país o al internacional.

La regla 5.5(c) de Conducta Profesional de Connecticut permite la práctica temporal solo a un abogado admitido en otra jurisdicción de Estados Unidos, y su comentario dice que los párrafos (c), (d) y (f) se aplican a los abogados admitidos en cualquier jurisdicción de Estados Unidos. Un abogado admitido solo en otro país no puede usarla. Lo que sí te permite Connecticut sin el examen está arriba: la licencia de Foreign Legal Consultant y la certificación de asesor jurídico interno autorizado.

Leer la regla oficial

Otras vías

  • Cuidado con el trabajo a distancia desde Connecticut: la regla 5.5(f), vigente desde el 1 de enero de 2023, lo permite al abogado que, físicamente en Connecticut, ejerce a distancia según las leyes de otra jurisdicción de Estados Unidos donde está admitido. No menciona a los abogados de otros países.
  • Cuidado también con los servicios gratuitos de la regla 5.5(d): son para abogados admitidos en otra jurisdicción de Estados Unidos. Como asesor jurídico interno autorizado, en cambio, sí puedes prestarlos (arriba).

Después de Connecticut

Lo que la licencia de Connecticut te abre, o no, en otros estados si tu título es de otro país.

  • Tu nota del NextGen viaja, tu licencia no: otras jurisdicciones que aceptan notas del NextGen pueden aceptar la que obtuviste en Connecticut, cada una con su nota mínima, su plazo y sus propios requisitos para un título extranjero.
  • Cuidado: la admisión sin examen no te sirve en todas partes. Según NCBE, 31 de las 56 jurisdicciones de su tabla la exigen con un título de una facultad aprobada por la ABA, y un título extranjero con un LL.M. no lo es; 17 no lo exigen, y en las otras 8 la tabla no da un sí ni un no.
  • Hacia Florida: según nuestra guía de Florida, su regla 4-13.4 te deja presentar su examen con un título extranjero después de ejercer en otra jurisdicción de Estados Unidos: cinco años, o dos si tienes un LL.M. que cumpla los criterios de su Junta. Florida no admite sin examen a los abogados de otros estados, y Connecticut no la tiene en su lista de jurisdicciones recíprocas.

Lo que conviene saber

En Connecticut, los jueces de la Corte Superior dictan las reglas del Practice Book y admiten a los abogados. El Comité Examinador (Connecticut Bar Examining Committee) recibe las solicitudes y las peticiones, aplica el examen, revisa el carácter y la aptitud y recomienda la admisión, la licencia de Foreign Legal Consultant y la certificación de asesor jurídico interno. El Statewide Grievance Committee lleva el registro anual y la disciplina, y el fondo de seguridad de clientes (Client Security Fund) cobra su cuota anual.

En la revisión de carácter y aptitud, el Comité juzga tu carácter y tu aptitud tal como son en el momento de tu admisión. Si tu historial no presenta problemas, su personal puede aprobarlo; si no, lo revisa el Comité. Debes responder a sus preguntas y enviar los documentos que pide en 90 días, salvo que te dé más plazo.

Por dónde empezar: antes de matricularte en un LL.M., compara su programa con el artículo II-3: al menos 24 créditos, con los mínimos de responsabilidad profesional, de investigación y redacción, de estudios jurídicos estadounidenses y de materias del examen de Connecticut. Encarga pronto la evaluación curso por curso y presenta la petición sobre formación extranjera, que puedes enviar antes de matricularte y que debe estar aprobada antes de solicitar el examen. Si piensas hacer cursos en línea, confírmalo antes con el Comité. Y ten presentes los plazos fijos: el 1 de noviembre para febrero y el 1 de abril para julio.

Connecticut, Pensilvania y Florida, tres puertas distintas: para presentar su examen con un título extranjero, Connecticut pide un LL.M. que cumpla su artículo II-3, pero no te pide licencia ni años de ejercicio; Pensilvania, según nuestra guía, pide la licencia, 5 de los últimos 8 años de ejercicio y 24 créditos presenciales, sin LL.M.; y Florida pide haber ejercido antes en otra jurisdicción de Estados Unidos. Connecticut abre además la certificación de asesor jurídico interno a quien tiene licencia de otro país, pero reserva el pro hac vice y la práctica temporal a los abogados de Estados Unidos.

Según NCBE, Connecticut otorgó 1 licencia nueva de Foreign Legal Consultant en 2023; en 2021, 2022, 2024 y 2025, su tabla no muestra ninguna.

Información general, no asesoría legal. Las reglas cambian: verifica siempre con la fuente oficial antes de tomar una decisión. Última revisión: 16 de noviembre de 2026.

Fuentes

Cómo elegimos y comprobamos estas fuentes: Cómo verificamos.

¿Tu título cumple en Connecticut?

La evaluación de credenciales compara tu formación con lo que exige este estado y te dice por qué peldaño empezar.

Otros estados

Ver la tabla de todos los estados

Guías por país de origen

WhatsApp