Saltar al contenido
NAFA–UNPAM Asociación Nacional para Abogados Extranjeros Únete

Abogados extranjeros en Texas

Texas es el estado que más Foreign Legal Consultants certificó de 2021 a 2025, 126 de 555 según NCBE, y el tercero donde más abogados formados fuera de Estados Unidos presentan el examen del Bar: 365 en 2025. Su regla permite presentar el examen con un título extranjero; si estudiaste en un país de derecho civil, como todos los de habla hispana, necesitas además estar admitido como abogado y un LL.M. que cumpla sus criterios. Sin el examen, puedes certificarte como Foreign Legal Consultant, también para trabajar como asesor interno de una empresa, o pedir permiso para un caso concreto.

Las cinco vías en Texas

Para un abogado admitido solo en otro país. Cada vía tiene abajo su sección, con la regla oficial. Qué es cada una

Asesor jurídico interno
Con la licencia FLC
Práctica temporal
Por confirmar
Admisión sin examen desde otro estado
Sí
Última revisión
25 de octubre de 2026

La ruta de Texas

El camino de un abogado formado en un país de derecho civil hacia la licencia completa de Texas.

  1. Confirma que tu formación cumple la regla 13

    Tu título debe ser de una facultad acreditada en tu país y equivaler en duración al de una facultad aprobada en Estados Unidos, y debes estar autorizado para ejercer en tu país o en otro estado. Un título obtenido sobre todo en línea o a distancia no sirve. La Junta Examinadora decide si eres elegible cuando estudia tu solicitud del examen.

  2. Haz un LL.M. que cumpla la regla

    Al menos 24 créditos en una facultad aprobada por la Corte Suprema de Texas (hoy, las mismas que aprueba la ABA), en dos semestres o más y dentro de 24 meses, con las materias que pide la regla. Ventaja: además de las clases en el campus, cuentan las clases en línea sincrónicas, en vivo.

  3. Presenta la solicitud del examen

    En ATLAS, el sistema en línea de la Junta Examinadora (Board of Law Examiners), con la cuota de US$700 de quien estudió fuera. El plazo es el 1 de septiembre para el examen de febrero y el 1 de febrero para el de julio; después hay plazos tardíos, con recargo. Tus facultades envían directamente a la Junta tus calificaciones.

  4. Presenta el examen

    El UBE, en febrero o en julio, en persona; apruebas con 270. Además, el MPRE, el de responsabilidad profesional, con 85 puntos o más, y el componente de derecho de Texas, un curso en línea sin costo adicional (Texas Law Course).

  5. Obtén la licencia

    La Junta investiga tu carácter y aptitud, con tus huellas dactilares, y debe decidir dentro de los 270 días desde tu solicitud. Cuando cumples todo, te certifica a la Corte Suprema de Texas, prestas juramento y te inscribes en el State Bar of Texas, que es obligatorio. Tienes cinco años desde que apruebas el examen para cumplir los demás requisitos.

Si estudiaste en un país de common law, la regla tiene otras vías, una de ellas sin LL.M.: las explicamos abajo, en «Examen del Bar».

Foreign Legal Consultant

La regla 14 de admisión al Bar de Texas permite que la Corte Suprema de Texas certifique a su discreción, sin examen, a un abogado de otro país como Foreign Legal Consultant, para asesorar en Texas sobre el derecho de ese país en la medida en que ese país lo permite. Presentas la solicitud ante la Junta Examinadora de Texas, que la estudia y recomienda tu certificación. No eres miembro del State Bar of Texas, sino que quedas «afiliado» a él: puedes asociarte con abogados de Texas y compartir honorarios con ellos.

Requisitos

  • Haber sido miembro en regla de una profesión jurídica reconocida en tu país, autorizada para ejercer y sujeta a regulación y disciplina efectivas, durante al menos 3 de los 5 años anteriores a la solicitud.
  • El buen carácter y aptitud que se exige a un abogado de Texas. La Junta lo investiga, con una verificación de tus huellas dactilares ante el FBI, y tiene hasta 270 días para decidir.
  • Tener al menos 26 años.
  • Querer ejercer en Texas como Foreign Legal Consultant y tener allí una oficina para eso. Si vas a trabajar para un solo empleador, hay otra vía: la explicamos abajo, en «Asesor jurídico interno».
  • La solicitud la firman tú y un miembro del Bar de Texas que te patrocina, en regla y con al menos cinco años de antigüedad.
  • Un certificado de vigencia (Certificate of Good Standing) y una constancia de disciplina (Statement of Discipline) de cada jurisdicción donde tienes autorización para ejercer, aunque esté inactiva, emitidos dentro de los 30 días anteriores a tu solicitud. Todo documento en otro idioma, con traducción al inglés.
  • Pruebas de tus años de ejercicio: tus declaraciones de impuestos, o constancia de tus ingresos por el ejercicio, y la descripción oficial de cada puesto o una carta detallada de tu empleador. Por lo general, el ejercicio debe ser de al menos 30 horas por semana en promedio.
  • Un documento de tu situación: si eres ciudadano estadounidense, tu acta de nacimiento o tu certificado de naturalización; si estás autorizado para trabajar en Estados Unidos, tu documento de USCIS; si vives fuera, una identificación con tu domicilio y una declaración de residencia fuera de Estados Unidos.
  • Tu compromiso por escrito de cumplir la ley y las reglas del State Bar y las Reglas Disciplinarias de Conducta Profesional de Texas, y un documento notariado con una dirección en Texas en el que designas al director ejecutivo de la Junta como tu agente para recibir notificaciones.
  • Renovar cada año, al menos 60 días antes del vencimiento, con 3 horas de educación jurídica continua en ética acreditadas por el State Bar of Texas y una declaración jurada de que cumpliste las condiciones de tu certificado.

Lo que un Foreign Legal Consultant no puede hacer

  • Comparecer por otros ante los tribunales, magistrados u otros funcionarios judiciales de Texas.
  • Preparar documentos que transfieran o registren la propiedad de inmuebles.
  • Preparar ciertos testamentos y fideicomisos, o documentos para administrar una sucesión.
  • Preparar documentos sobre las relaciones o los derechos conyugales o de los padres, o la custodia de los hijos.
  • Asesorar sobre el derecho de Texas o de Estados Unidos, también el de inmigración, salvo en dos casos: con base en el consejo de un abogado autorizado en Texas o en Estados Unidos, al que identificas ante el cliente y que es tu coabogado en el asunto o trabaja contigo en la misma firma, empresa u organismo; o como asesor interno de tu empleador, dentro de tu trabajo.
  • Presentarte como miembro del Bar de Texas, o usar otro nombre o título que no sea el tuyo, el de tu firma, tu título profesional de tu país (con el nombre del país) o «Foreign Legal Consultant», con las palabras «authorized to the practice of law in» y el nombre de tu país. La Junta da como ejemplos de lo que no se puede usar «Certified Foreign Legal Consultant», «Texas Foreign Legal Consultant», «Attorney» y «Partner».

Cuánto cuesta

  • Al solicitar: US$990, más US$10 por la designación de agente para recibir notificaciones. No se reembolsa.
  • Para mantenerla: Cada año, US$150; US$300 si renuevas dentro de los 180 días de gracia.
  • A quién se paga: A la Junta Examinadora de Texas (Board of Law Examiners), en línea, en su sistema ATLAS. No eres miembro del State Bar of Texas, así que no le pagas cuota.

Comparar con otros estados

Formularios oficiales · en inglés

Abres una cuenta en ATLAS, el sistema en línea de la Junta Examinadora, pagas la cuota y descargas allí la solicitud. La Junta no da opiniones previas: no la presentes si no cumples la regla 14.

Leer la regla oficial

Con NAFA: revisamos contigo cada requisito con tus documentos y, si eliges el acompañamiento, preparamos juntos la solicitud.

Examen del Bar

La regla 13 de admisión al Bar de Texas (secciones 4 y 5) exime del requisito de estudios en Estados Unidos a quien estudió derecho en otro país, por una de varias vías. Si estudiaste en un país de derecho civil, como todos los de habla hispana, la sección 5 te pide tres cosas a la vez: un título equivalente en duración, un LL.M. que cumpla sus criterios y estar autorizado para ejercer. Un LL.M. por sí solo no basta.

Requisitos para un título extranjero

  • País de derecho civil (sección 5): un título de una facultad acreditada en tu país, equivalente en duración al de una facultad aprobada en Estados Unidos; un LL.M. que cumpla la regla, en una facultad aprobada; y estar autorizado para ejercer en tu país o en otro estado de Estados Unidos.
  • País de common law (sección 4), una de tres vías: tu título, equivalente en duración, más tu autorización para ejercer y 3 de los últimos 5 años de ejercicio, sin LL.M.; al menos dos años de estudios de derecho de common law más el LL.M.; o tu autorización para ejercer en un país de common law más el LL.M.
  • El LL.M.: al menos 24 créditos, con 700 minutos de clase por crédito, en dos semestres o más de al menos 13 semanas y dentro de 24 meses, en el campus en Estados Unidos de una facultad aprobada o en clases en línea sincrónicas que ella ofrezca. Debe incluir responsabilidad profesional, investigación, redacción y análisis jurídico, e introducción al derecho estadounidense (2 créditos cada una), y 6 créditos en materias del examen de Texas. Como mucho 4 créditos en verano. Un LL.M. terminado antes del 1 de octubre de 2016 no tiene que cumplir estos criterios.
  • Un título obtenido sobre todo en cursos en línea o a distancia no cumple la regla (sección 6).
  • Tus documentos: cada facultad envía directamente a la Junta una copia certificada de tus calificaciones; la de tu país, con traducción al inglés de un tercero imparcial. La Junta no acepta las que envíes tú. Además, un certificado de vigencia y una constancia de disciplina de cada jurisdicción donde estás o estuviste autorizado para ejercer.
  • El examen: el UBE, el MPRE (85 o más) y el componente de derecho de Texas (Texas Law Component).
  • Para la licencia, la regla 2 pide además ser ciudadano o nacional de Estados Unidos, residente permanente o estar autorizado para trabajar aquí (también con Optional Practical Training, OPT), o no vivir en Estados Unidos al presentar la solicitud.

Lo que conviene saber

  • Plazos: el 1 de septiembre para el examen de febrero y el 1 de febrero para el de julio. Después hay dos plazos tardíos: hasta el 1 de noviembre o el 1 de abril, con US$150 de recargo, y hasta el 1 de diciembre o el 1 de mayo, con US$300. Pasado el último, la Junta no acepta la solicitud por ningún motivo.
  • El componente de derecho de Texas se cumple con el Texas Law Course: de 10 a 12 horas de video en línea, con preguntas que debes contestar bien para avanzar, sin costo adicional. Puedes hacerlo hasta un año antes del examen o hasta dos años después de aprobarlo, y es obligatorio para la licencia.
  • Prepárate bien: en 2025, de los 365 formados fuera de Estados Unidos que presentaron el examen en Texas, aprobaron 85 (23 %), según NCBE. La regla limita los intentos a cinco en total, salvo que la Junta lo dispense.
  • Si ya presentaste el UBE en otro estado, puedes transferir tu nota a Texas si es de 270 o más y la obtuviste en los cinco años anteriores a tu solicitud. Igual tu formación tiene que cumplir la regla 13.
  • Texas aplicará el NextGen UBE desde julio de 2028; el último UBE actual será en febrero de 2028, según NCBE. Para transferir una nota del NextGen, Texas pide 620 o más.
  • Desde el 6 de enero de 2026, la Corte Suprema de Texas aprueba ella misma las facultades de derecho. Por ahora, su lista son las mismas facultades que aprueba la ABA.

Leer la regla oficial

Con NAFA: tu evaluación de credenciales te orienta sobre lo que te falta, y nuestros cursos te preparan en el derecho estadounidense y el inglés jurídico.

Admisión sin examen para abogados de otros estados

Es la vía de un abogado que ya tiene licencia en otro estado de Estados Unidos (admission on motion). Una licencia de otro país o una certificación de Foreign Legal Consultant no cuentan.

La regla 13 (sección 2) exime del examen a un abogado autorizado para ejercer en otro estado de Estados Unidos que haya ejercido, como actividad principal, al menos 5 de los últimos 7 años. Texas no exige un título de una facultad aprobada por la ABA ni reciprocidad. Ventaja: con un título extranjero también se puede, si tu formación cumple las secciones 4 o 5 de la misma regla, por ejemplo con un LL.M. que cumpla sus criterios.

Años de ejercicio
5 de los últimos 7
Exige título de una facultad ABA
No
Solo con reciprocidad
No

Lo que conviene saber

  • Cuenta como ejercicio, entre otros, el de un despacho o por cuenta propia, el de abogado de una empresa o del gobierno, el de juez y la enseñanza del derecho a tiempo completo en una facultad aprobada. No cuenta el tiempo de pro hac vice.
  • También te piden el MPRE con 85 o más, el componente de derecho de Texas y la revisión de carácter y aptitud. La solicitud no tiene plazos: se presenta en cualquier momento.
  • Cuidado: preséntala solo cuando ya cumplas los 5 años de ejercicio. La Junta pide no hacerlo antes.

Ver la fuente oficial

Cómo funciona en el resto del país

Asesor jurídico interno

Texas no tiene un registro aparte de asesores internos: lo resuelve con su Foreign Legal Consultant, que tiene una vía propia para quien trabaja para un solo empleador (regla 14, sección 1(b)). Como su empleado, puedes asesorarlo dentro de tu trabajo, también sobre el derecho de Texas y de Estados Unidos.

Requisitos

  • Durante al menos 3 de los 5 años anteriores a la solicitud, una de estas tres cosas: estar autorizado para ejercer en otro país; ser miembro en regla del Bar de otro estado; o haber ejercido de forma activa, sustancial y legal en otro país o en otra jurisdicción de Estados Unidos.
  • Ventaja: si tu país te obliga a dejar tu licencia para trabajar como abogado de empresa o en la judicatura, igual puedes calificar por la tercera vía, demostrando tu ejercicio. Así lo explica la Junta.
  • El buen carácter y aptitud que se exige a un abogado de Texas, y tener al menos 26 años.
  • Ejercer en Texas solo como empleado, y en nombre, de una sola persona, empresa, sociedad, asociación, organización sin fines de lucro u organismo público cuyo negocio principal no sea prestar servicios legales al público.

Lo que un asesor jurídico interno no puede hacer

  • Ejercer para alguien que no sea tu empleador, o fuera de tu trabajo para él.
  • Comparecer por otros ante los tribunales de Texas.
  • Los demás límites del Foreign Legal Consultant, arriba: inmuebles, testamentos y sucesiones, familia, y presentarte como miembro del Bar de Texas.

Cómo se solicita

  • Es la misma solicitud que la de Foreign Legal Consultant, ante la Junta Examinadora, en ATLAS: los formularios están arriba, en esa sección.
  • Si calificas por tu ejercicio y no por una licencia, en lugar del certificado de vigencia presentas pruebas de al menos 3 de los últimos 5 años de ejercicio activo y sustancial.
  • Si ejerciste sin una licencia local, una confirmación por escrito de esa jurisdicción de que tu ejercicio era legal o, si no la puedes obtener, una declaración escrita y verificable que cite la norma aplicable.
  • Lo demás, como cualquier Foreign Legal Consultant: la firma de un abogado de Texas que te patrocina, las huellas, tu compromiso con las reglas de Texas y la designación de agente.

Después de la certificación

  • Renuevas cada año, al menos 60 días antes del vencimiento, con 3 horas de ética acreditadas por el State Bar of Texas.
  • Si dejas de cumplir los requisitos, la Junta puede recomendar a la Corte que revoque tu certificación.

Cuánto cuesta

  • Al solicitar: US$990, más US$10 por la designación de agente para recibir notificaciones. No se reembolsa. Es la misma solicitud que la de Foreign Legal Consultant.
  • Para mantenerlo: Cada año, US$150; US$300 si renuevas dentro de los 180 días de gracia.
  • A quién se paga: A la Junta Examinadora de Texas (Board of Law Examiners), en línea, en su sistema ATLAS.

Comparar con otros estados

Leer la regla oficial · Cómo es en otros estados

Comparecer en un caso concreto (pro hac vice)

La regla 19 de admisión al Bar de Texas y la sección 82.0361 del Código de Gobierno permiten que un abogado de buena reputación, con licencia de otro estado o de otro país y que vive fuera de Texas, pida permiso para actuar en un caso concreto ante un tribunal de Texas.

Requisitos

  • Vivir fuera de Texas.
  • Primero, pagar a la Junta Examinadora la cuota de abogado no residente: US$250 por abogado y por caso, en línea. No se reembolsa ni se transfiere. La Junta te envía por correo electrónico una carta de acuse (Acknowledgment Letter), que es tu comprobante.
  • Después, presentar al tribunal una moción escrita y jurada, con esa carta, tus datos, los casos de Texas de los últimos dos años en que actuaste o lo pediste, las jurisdicciones donde tienes licencia y si estás en regla, las sanciones o negativas de admisión de los últimos cinco años y tu compromiso con las reglas de ética de Texas.
  • Con ella, la moción de un abogado que reside y ejerce en Texas, con quien te asocias, que diga que te considera de buena reputación y recomienda el permiso.
  • El tribunal decide, y puede negarlo, por ejemplo, a quien comparece con frecuencia en Texas.

Leer la regla oficial

Práctica temporal, sin licencia del estado

Es atender un asunto en el estado de forma temporal, sin licencia ni registro allí, como permiten algunas reglas a un abogado de otro país: por lo general, asuntos ligados al derecho de su país o al internacional.

No encontramos en las reglas de Texas una regla de práctica temporal como la de otros estados. Su regla de conducta profesional 5.05, reformada el 1 de octubre de 2024, permite dos cosas a un abogado admitido fuera de Texas, sin decir si incluye a quien está admitido solo en otro país: prestar servicios legales solo a su empleador y sus filiales, donde no haga falta pro hac vice (5.05(c)), y ejercer desde su casa u otro lugar en Texas (5.05(d)). Por eso la marcamos «por confirmar»: pregunta antes de contar con ella. Las condiciones para ejercer desde Texas:

Condiciones

  • No usar anuncios, membrete, sitio web, letreros ni otras comunicaciones que sugieran que estás autorizado en Texas o que tienes allí una oficina.
  • No buscar ni aceptar como clientes a residentes de Texas en asuntos que piden sobre todo asesoría sobre el derecho de Texas o local, salvo que la ley de Texas o la federal lo permita.
  • Si sabes que alguien cree por error que estás autorizado en Texas, corregirlo.

Leer la regla oficial

Otras vías

  • Licencias limitadas: la Corte Suprema de Texas propuso en 2024 las de Licensed Legal Paraprofessional y de asistente de acceso a los tribunales (Licensed Court-Access Assistant), y en noviembre de 2024 aplazó su entrada en vigor para estudiar los comentarios. No hay fecha nueva publicada.

Después de Texas

Lo que la licencia de Texas te abre, o no, en otros estados si tu título es de otro país.

  • Cuidado: la admisión sin examen casi nunca te sirve. 32 jurisdicciones la exigen con un título de una facultad aprobada por la ABA, según la guía 2026 de NCBE, y un título extranjero con un LL.M. no lo es.
  • Tu nota del UBE: cada estado del UBE decide si la acepta y si tu título extranjero cumple sus requisitos. Nueva York, por ejemplo, la acepta si es de 266 o más y no tiene más de tres años, pero tu formación debe cumplir su propia regla, la 520.6: con un título de derecho civil, un LL.M. presencial que cumpla sus criterios. Cuidado: un LL.M. con clases en línea, que Texas sí cuenta, no te sirve para Nueva York.
  • Florida: con la licencia de Texas y un LL.M. que cumpla los criterios de su Junta Examinadora, dos años de ejercicio te permiten presentar el examen de Florida (regla 4-13.4); sin ese LL.M., cinco. Florida no admite sin examen.
  • California: si ya estás admitido en tu país, no necesitas la licencia de Texas para presentar su examen. Pero con cuatro años de licencia activa en Texas puedes presentar uno abreviado, el Attorneys’ Examination: solo la parte escrita, en un día.

Lo que conviene saber

En Texas, la Corte Suprema dicta las reglas de admisión y concede la licencia. La Junta Examinadora (Texas Board of Law Examiners), nueve abogados nombrados por la Corte, aplica el examen, decide si eres elegible, investiga tu carácter y aptitud y te certifica a la Corte. El State Bar of Texas es obligatorio: te inscribes en él al obtener la licencia.

Si cumplir un requisito concreto de las reglas te resulta imposible o injusto, puedes pedir a la Junta por escrito que lo dispense: puede hacerlo si hay una buena razón (regla 20(e)).

Para Foreign Legal Consultant, la Junta advierte que no da opiniones previas sobre si cumples la regla 14: lo decide cuando presentas la solicitud. No la presentes si no cumples sus requisitos, porque la cuota no se devuelve.

Información general, no asesoría legal. Las reglas cambian: verifica siempre con la fuente oficial antes de tomar una decisión. Última revisión: 25 de octubre de 2026.

Fuentes

¿Tu título cumple en Texas?

La evaluación de credenciales compara tu formación con lo que exige este estado y te dice por qué peldaño empezar.

Evaluar mi título Unirme a NAFA

Otros estados

Ver la tabla de todos los estados

WhatsApp