«Notario» no es abogado: lo que debes saber en EE. UU.

Esta página ofrece información general y educativa. No es asesoría legal ni crea una relación abogado-cliente. Las reglas cambian: verifica siempre los requisitos con la institución oficial que se indica en cada sección.

«Notario» no es abogado

En Estados Unidos, un notario público (notary public) solo certifica firmas y toma juramentos.
No puede darte asesoría legal ni ayudarte con trámites migratorios.
En Florida, la ley prohíbe a los notarios que no son abogados usar «notario público», «notario» o «consultor de inmigración» en su publicidad.
Para la ayuda migratoria, acude a un abogado con licencia en EE. UU. o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia.

Dos palabras parecidas, dos oficios distintos

En muchos países de América Latina, el notario es un abogado de alta formación, nombrado por el Estado, que da fe pública de contratos, testamentos y otros actos, y que aconseja a las partes. En Estados Unidos, el notary public es otra cosa: cualquier persona que cumpla los requisitos de su estado puede serlo, y su trabajo se limita a verificar la identidad de quien firma, certificar firmas y tomar juramentos.

Por eso, quien llega de América Latina puede creer que un «notario» en Estados Unidos puede ayudarlo con un trámite legal. No puede. Y algunas personas se aprovechan de esa confusión para ofrecer servicios que no están autorizadas a dar.

Si eras notario en tu país

Si eres abogado o notario en tu país, aquí tampoco puedes ofrecer servicios como «notario». Si te haces notary public de un estado, eso solo te permite certificar firmas: no te autoriza a aconsejar ni a preparar trámites.

Lo que dice la ley de Florida

Florida ataca la confusión desde tres frentes:

El aviso en la publicidad. Un notario que no es abogado y que se anuncia en otro idioma debe decir, en inglés y en ese idioma, que no es un abogado con licencia en Florida y que no puede dar asesoría legal ni cobrar por ella (sección 117.05(10) de los Estatutos de Florida).
Los títulos prohibidos. Su publicidad no puede traducir literalmente «Notary Public», y un notario que no esté autorizado en asuntos migratorios no puede usar «notario público», «notario», «asistente de inmigración», «consultor de inmigración», «especialista en inmigración» ni términos parecidos, en ningún idioma (sección 117.05(11)).
Lo nuevo desde 2025. Quien sufre un daño puede demandar a quien infrinja estas reglas, y pedir daños y honorarios de abogado (sección 117.051). Y quien no es abogado y ofrece ayuda con trámites migratorios debe publicar, en su negocio y en su sitio web, en inglés y en cada idioma en que atiende, que no es abogado y que no está acreditado para representar a nadie en asuntos de inmigración (sección 501.1391).

Quién puede ayudarte con un trámite migratorio

Las agencias federales dicen lo mismo: solo pueden darte ayuda legal en inmigración los abogados con licencia y los representantes acreditados de organizaciones reconocidas por el Departamento de Justicia (FTC, en español; Departamento de Justicia).

Antes de pagar, verifica a la persona: a un abogado, en el directorio oficial de su estado (cómo hacerlo); a un representante acreditado, en las listas del Departamento de Justicia.
Desconfía de quien te garantice un resultado, te pida firmar formularios en blanco o se quede con tus documentos originales.
Pide siempre un recibo y una copia de todo lo que se presente en tu nombre.

El fraude en inmigración se denuncia ante el programa contra el fraude y el abuso del Departamento de Justicia, y las estafas en general, ante la Comisión Federal de Comercio, en español.

En otros estados

Nueva York regula a quienes prestan servicios de ayuda migratoria sin ser abogados (artículo 28-C de la General Business Law) y la publicidad de los notarios en otros idiomas (sección 135-b de la Executive Law). California y Texas tienen prohibiciones parecidas. La regla de fondo es la misma en todo el país: un notary public no es abogado.

Dónde entra NAFA

NAFA no presta servicios de inmigración ni servicios legales. Sus cursos de derecho migratorio son formación para profesionales, no ayuda con trámites. Si necesitas ayuda con tu caso, busca a un abogado con licencia o a un representante acreditado.

Preguntas frecuentes

¿Un notary public puede llenar mis formularios de inmigración?

No como asesor. Solo los abogados con licencia y los representantes acreditados por el Departamento de Justicia pueden darte ayuda legal en inmigración.

Era notario en mi país. ¿Puedo ofrecer mis servicios aquí?

No como «notario». Si te haces notary public de un estado, solo podrás certificar firmas y tomar juramentos. Para ejercer como abogado necesitas una licencia o una autorización específica; mira Lo que puedes y no puedes hacer sin licencia.

¿Dónde denuncio a un falso «notario»?

El fraude en inmigración, ante el programa contra el fraude y el abuso del Departamento de Justicia. En Florida, el ejercicio no autorizado, ante The Florida Bar.

Fuentes oficiales

Consultadas el 22 de octubre de 2026. Las reglas cambian: revisamos esta página cada seis meses.

Otras trayectorias

Hay más formas de trabajar en el campo legal con tu formación. Y si quieres hablar de la tuya, ven a la sesión informativa gratuita, el segundo jueves de cada mes.

Ver todas las trayectorias Ver la próxima sesión