Investigación
Observatorio NAFA
El programa de investigación de NAFA sobre los abogados formados fuera de Estados Unidos y sus caminos para ejercer aquí.
Qué es
El Observatorio NAFA reúne lo que se sabe sobre los abogados formados fuera de Estados Unidos: qué reglas se les aplican en cada estado, cómo se trata aquí su título y qué caminos tienen para ejercer.
Trabajamos con fuentes oficiales y con datos públicos. Con la encuesta nacional, prevista para 2027, sumaremos lo que nos cuenten los propios abogados.
Lo que publica
Guías por estado
Qué exige cada estado a un abogado con título extranjero: el examen del Bar, Foreign Legal Consultant, asesor jurídico interno, la práctica temporal y el pro hac vice.
Guías por país
Cómo se trata en Estados Unidos el título de derecho de cada país: qué documentos se piden, cómo se legalizan y qué suele pesar en la evaluación.
Próximamente
Encuestas de investigación
La primera es la encuesta nacional de abogados formados fuera de Estados Unidos: qué camino eligen, qué los frena y qué los ayudaría. Es anónima, y las respuestas se recogen durante 2027.
Más sobre la encuesta nacional
Próximamente
Informe anual
Lo que aprendemos cada año: los datos públicos, los cambios en las reglas y los resultados de la encuesta, siempre en conjunto.
Primera edición: Último trimestre de 2027
Más sobre el informe
Cómo trabajamos
- Fuentes oficiales, con su fecha. Cada dato sale del texto que publica la autoridad: la corte, la junta examinadora, el colegio de abogados o la gaceta oficial. En cada guía, la fuente lleva su enlace y su fecha o su edición, cuando la tiene.
- Una segunda revisión. Antes de publicar una guía, una revisión independiente de quien la escribió compara cada dato con su fuente.
- Lo que no está confirmado no lo damos por cierto. En la guía aparece como «Por confirmar».
El método completo está en Verifícanos.
Los datos públicos que usamos hoy
NCBE, la National Conference of Bar Examiners, publica cada año dos cifras que nos importan: cuántas personas formadas fuera de Estados Unidos presentan el examen del Bar, y cuántos Foreign Legal Consultants obtienen su primera licencia en cada estado.
En 2025, según NCBE, presentaron el examen del Bar 9,859 personas que estudiaron derecho fuera de Estados Unidos, y lo aprobaron 3,467. Ese año, 147 abogados obtuvieron su primera licencia de Foreign Legal Consultant.
Una precisión: quien estudió fuera y después hizo un JD en una facultad aprobada por la ABA cuenta en la columna de esas facultades, no en la de los formados fuera.
Estas cifras cuentan exámenes y licencias. Quien todavía no ha dado ninguno de esos pasos no aparece en ellas, y ninguna dice qué frena a cada uno. Para eso preparamos la encuesta nacional.
Las cifras de Foreign Legal Consultant, estado por estado, están en Foreign Legal Consultant.
Fuentes
Nuestros principios
Solo datos agregados y anónimos
Publicamos cifras de conjunto, nunca un nombre.
Sin casos individuales
Estudiamos tendencias, no personas. No publicamos el caso de nadie, ni dónde vive o trabaja.
Sin preguntas sobre tu situación migratoria
No te preguntamos por tu visa ni por tu situación migratoria.
No vendemos datos
Solo los compartimos en los casos que explica nuestro aviso de privacidad.
Prensa e investigación
¿Eres periodista o investigador? Escríbenos si quieres datos del Observatorio o proponernos una colaboración académica.