Trayectorias legales alternativas
Trabajar en el campo legal sin una licencia de Estados Unidos, o mientras la consigues. Qué hace cada trabajo, qué pide, cuánto paga, y la línea que no se puede cruzar.
Tu formación sigue valiendo
No todos los abogados formados en otro país quieren, o pueden, sacar pronto una licencia en Estados Unidos. Con tu formación puedes trabajar como paralegal, intérprete, especialista en cumplimiento, docente o representante ante una agencia federal: para siempre, o mientras avanzas hacia tu licencia.
Cada página de esta sección sigue el mismo orden: una ficha rápida, lo que no puedes hacer sin licencia, qué hace el trabajo, a quién le conviene, qué pide en Florida, California, Texas y Nueva York, cuánto paga según el gobierno federal, cómo empezar y las advertencias honestas.
Estas páginas ofrecen información general y educativa. No son asesoría legal ni crean una relación abogado-cliente. Las reglas cambian: verifica siempre los requisitos con la institución oficial que se indica en cada página. NAFA no es una agencia de empleo.
Antes de empezar
Lo que puedes y no puedes hacer sin licencia en EE. UU.
La línea que no se cruza, cómo presentarte y cómo verificar a un abogado.
«Notario» no es abogado
Por qué un notary public no es un notario latino, y lo que dice la ley.
Comparador de trayectorias
Todas las trayectorias, lado a lado: formación, tiempo, salario y riesgo.
Próximamente
Del camino alternativo a la licencia
Cómo trabajar en una de estas trayectorias mientras avanzas hacia tu licencia.
Próximamente Mientras tanto: Vías de admisión
Las trayectorias
Las publicamos una a una, con fuentes oficiales y la fecha de verificación. Las que dicen «Próximamente» están en preparación.
Apoyo jurídico
Trabajo jurídico bajo la supervisión de un abogado de EE. UU.
Paralegal y asistente legal
La forma más directa de aplicar tu formación jurídica sin una licencia de EE. UU.
Revisión documental y e-discovery
Revisar y clasificar documentos para litigios, bajo la supervisión de un abogado.
Próximamente
Operaciones legales y gestión de contratos
Procesos, contratos y tecnología dentro de un departamento legal.
Próximamente
Investigación, bibliotecas y publicaciones jurídicas
Investigar y escribir sobre derecho, sin atender casos concretos.
Próximamente
Idiomas y justicia
Tu español, y tu formación jurídica, al servicio de tribunales y clientes.
Traductor jurídico
Traducir con exactitud documentos legales, sin elegir ni explicar formularios.
Próximamente Mientras tanto: Traducciones y apostillas
Intérprete judicial
Interpretar en audiencias y reuniones con abogados, con una certificación del estado.
Próximamente
Credenciales y educación
Enseñar, evaluar títulos y formar a otros profesionales.
Evaluador de credenciales extranjeras
Determinar a qué equivale un título obtenido fuera de EE. UU.
Próximamente
Docente en escuelas (K-12) y educación de adultos
Enseñar civismo, gobierno o idiomas, con la certificación docente del estado.
Próximamente
Docente universitario: community college y profesor adjunto
Enseñar derecho comparado y cursos jurídicos en instituciones de educación superior.
Próximamente
Instructor de inglés jurídico y educación legal continua
Enseñar terminología, redacción y temas jurídicos generales a otros profesionales.
Próximamente
Empresa y comercio
Cumplimiento, empresas y comercio internacional.
Cumplimiento normativo y prevención de lavado de dinero
Diseñar y vigilar programas de cumplimiento dentro de una empresa o un banco.
Próximamente
Roles corporativos e internacionales (y asesor interno registrado)
Trabajar para una empresa, y en algunos estados registrarte como su asesor interno.
Próximamente Mientras tanto: Asesor jurídico interno
Comercio internacional y aduanas
Logística y cumplimiento comercial, bajo un agente de aduanas con licencia.
Próximamente
Resolución de conflictos
Mediación y arbitraje.
Mediador
Ayudar a las partes a llegar a un acuerdo; en los casos de los tribunales, con la certificación del estado.
Próximamente
Arbitraje internacional
Representar a partes en arbitrajes vinculados con tu país, dentro de lo que permite cada estado.
Próximamente
Representación federal autorizada
Donde una regla federal permite representar a otros ante una agencia sin licencia de abogado.
Representante acreditado en inmigración (programa del Departamento de Justicia)
Representar en inmigración desde una organización reconocida por el Departamento de Justicia.
Próximamente Mientras tanto: Vías de admisión: práctica federal
Agente registrado ante el IRS (Enrolled Agent)
Representar a contribuyentes ante el IRS, tras un examen o por experiencia en el IRS.
Próximamente
Otras representaciones federales: Seguro Social, Veteranos y Patentes
Agencias que admiten representantes que no son abogados, cada una con sus reglas.
Próximamente
Paraprofesionales con licencia
Licencias limitadas que algunos estados crearon para ciertas áreas.
Paraprofesionales legales con licencia: estados que los autorizan
Arizona, Colorado, Utah, Oregón, Minnesota y otros: qué permiten y si aceptan una formación extranjera.
Próximamente Mientras tanto: Vías de admisión: licencias limitadas
Servicio público
Tribunales, servicios comunitarios, ONG y derechos humanos.
Tribunales, defensa de víctimas y servicios legales comunitarios
Explicar procedimientos e información general como empleado o voluntario.
Próximamente
ONG, derechos humanos y políticas públicas
Investigación, incidencia y educación comunitaria.
Próximamente
Si no estudiaste derecho
Si eres otro profesional formado fuera de Estados Unidos, estas trayectorias no exigen un título de derecho, aunque cada una tiene sus propios requisitos:
- Paralegal y asistente legal
- Traductor jurídico (próximamente)
- Intérprete judicial (próximamente)
- Docente en escuelas (K-12) y educación de adultos (próximamente)
- Cumplimiento normativo y prevención de lavado de dinero (próximamente)
- Agente registrado ante el IRS (Enrolled Agent) (próximamente)
- Tribunales, defensa de víctimas y servicios legales comunitarios (próximamente)
Si buscas la licencia
Estas trayectorias no reemplazan los requisitos de admisión de ningún estado, pero muchas se pueden combinar con ellos: te dan experiencia en Estados Unidos, inglés jurídico diario y referencias.
- Vías de admisión: el examen del Bar y las demás vías, estado por estado.
- Foreign Legal Consultant: asesorar sobre el derecho de tu país, sin el examen.
- Asesor jurídico interno: trabajar como asesor jurídico de una empresa, en los estados que lo permiten.
- Carácter y aptitud: por qué lo que haces hoy cuenta para tu licencia de mañana.
Próximamente
The Foreign Lawyer
La revista de NAFA para abogados formados en el extranjero: las vías hacia la licencia, la práctica federal, los paralegales, la docencia y las trayectorias que otras publicaciones dejan de lado.
Cada número tendrá una «Trayectoria en foco», escrita a partir de estas páginas y con la historia de un profesional formado fuera que ya trabaja en ella. Para eso te necesitamos.
¿Cuál es tu camino?
En la sesión informativa gratuita, el segundo jueves de cada mes, puedes preguntar por la trayectoria que te interesa. Los servicios de carrera de NAFA, como el currículum y la preparación de entrevistas, están en preparación.