Saltar al contenido
NAFA–UNPAM Asociación Nacional para Abogados Extranjeros Únete

Abogados extranjeros en Luisiana

Luisiana es el único estado de Estados Unidos cuyo derecho privado sigue la tradición civilista, de origen francés y español: la más cercana a la formación de un abogado latinoamericano. Para un abogado formado en otro país tiene una sola vía, el examen del Bar, y es más corta que en otros estados: en lugar de un LL.M. completo, una determinación de equivalencia de tu formación y 14 créditos en una facultad acreditada por la ABA. No encontramos en Luisiana una vía de Foreign Legal Consultant, y su licencia de asesor interno, su pro hac vice y su práctica temporal son solo para abogados con licencia de Estados Unidos.

Las cinco vías en Luisiana

Para un abogado admitido solo en otro país. Cada vía tiene abajo su sección, con la regla oficial. Qué es cada una

Admisión sin examen desde otro estado
No
Última revisión
28 de octubre de 2026

La ruta de Luisiana

El camino de un abogado formado en otro país hacia la licencia de Luisiana.

  1. Completa 14 créditos en una facultad acreditada por la ABA

    En materias de una lista de la regla: entre otras, derecho constitucional, contratos, derecho penal, prueba, responsabilidad profesional y cuatro de derecho de Luisiana (procedimiento civil, familia, obligaciones y sucesiones). Cuentan como mucho 4 créditos por materia, y hasta 6 a distancia. Los necesitas para pedir la equivalencia. Ventaja: es bastante menos que el LL.M. de 24 créditos que piden otros estados, como Nueva York.

  2. Pide la determinación de equivalencia

    En el portal del Committee on Bar Admissions, con la cuota de US$300. El comité decide si tu formación equivale a la de una facultad acreditada por la ABA, con un panel de profesores de las facultades de derecho de Luisiana. El plazo es el 1 de agosto para el examen de febrero y el 1 de diciembre para el de julio, en ambos casos del año anterior al examen. Cuidado: hasta que haya una decisión, no puedes empezar la solicitud del examen.

  3. Presenta la solicitud del examen

    Ante el mismo comité, con la cuota de US$975. Además, pides a NCBE su informe de carácter: sin la constancia de ese pedido, tu solicitud no cuenta como completa ni presentada a tiempo. El plazo es el 1 de noviembre para el examen de febrero y el 1 de febrero para el de julio; después hay un plazo tardío, con US$850 de recargo.

  4. Presenta el examen

    La parte I, propia de Luisiana: nueve materias en tres días, sobre todo de ensayo. Cinco son de derecho civil de Luisiana y cuentan el doble, y apruebas con 650 de 900. La parte II es el MPRE, el examen de responsabilidad profesional, con 80 puntos o más.

  5. Obtén la licencia

    Cuando cumples todos los requisitos, prestas juramento en persona ante un juez de la Corte Suprema de Luisiana, su secretario o un secretario adjunto. El colegio de abogados, el Louisiana State Bar Association, es obligatorio para ejercer.

Antes de empezar, conviene saber adónde lleva: la licencia de Luisiana no te abre sin examen la mayoría de los demás estados. Lo explicamos al final, en «Después de Luisiana».

Durante más de una década, Luisiana fue el estado al que NAFA preparó a sus miembros para el examen del Bar, y NAFA abogó por ellos ante el personal del colegio de abogados y los jueces de Luisiana.

Foreign Legal Consultant

No encontramos en Luisiana una vía vigente de Foreign Legal Consultant. Las reglas de admisión de la Corte Suprema (la regla XVII) no la incluyen, y Luisiana no aparece en la tabla de NCBE de Foreign Legal Consultants certificados de 2021 a 2025. Hubo una regla para licenciar a consultores en derecho extranjero, que la ABA todavía citaba en 2020, pero ya no está en los estatutos del colegio de abogados revisados el 28 de julio de 2026.

Examen del Bar

La regla XVII de la Corte Suprema de Luisiana (sección 6) permite presentar el examen a quien estudió derecho fuera de Estados Unidos si el Committee on Bar Admissions determina que su formación equivale a la de una facultad acreditada por la ABA, y si completó 14 créditos en una de ellas. Probarlo te corresponde a ti. Un LL.M. por sí solo no basta: necesitas la determinación de equivalencia.

Requisitos para un título extranjero

  • La determinación de equivalencia: pruebas de que tu formación equivale a la de una facultad acreditada por la ABA. Los estándares de acreditación de la ABA cuentan para decidirlo.
  • 14 créditos semestrales en una facultad estadounidense acreditada por la ABA, en materias de esta lista: derecho constitucional; contratos; derecho penal; procedimiento penal; sociedades o empresas; prueba; jurisdicción federal; procedimiento civil federal; propiedad intelectual; investigación y redacción jurídica; procedimiento civil de Luisiana; derecho de familia de Luisiana; obligaciones de Luisiana; sucesiones, donaciones y fideicomisos de Luisiana; responsabilidad profesional; propiedad; compraventa y arrendamiento; garantías; derecho tributario; y responsabilidad civil (torts). Cuentan como mucho 4 créditos por materia, y hasta 6 a distancia.
  • Tus documentos para la equivalencia: prueba de tu ciudadanía o de tu situación migratoria; calificaciones certificadas de tus estudios de derecho en tu país y en Estados Unidos; copias certificadas de tus títulos; la descripción de los cursos y requisitos de tus programas; constancias de tu admisión o vigencia en cada colegio o autoridad profesional; tu currículum; y dos cartas de recomendación originales de personas con licencia en una jurisdicción donde tú la tienes, dirigidas y enviadas directamente al comité. Todo documento en otro idioma, traducido al inglés por un traductor certificado.
  • Para la licencia, la sección 3 pide ser ciudadano de Estados Unidos, residente permanente o extranjero autorizado para trabajar legalmente en el país.
  • El examen: la parte I, de nueve materias, y el MPRE con 80 o más.

Lo que conviene saber

  • Plazos de la equivalencia: el 1 de agosto para el examen de febrero y el 1 de diciembre para el de julio, del año anterior. El panel estudia tu solicitud y hace su recomendación antes del 15 de octubre (examen de febrero) o del 15 de enero (examen de julio); el comité decide y te avisa por escrito. El panel puede pedirte más información o que te presentes, aunque no está obligado a entrevistarte.
  • Ventaja: cinco de las nueve materias del examen son de derecho civil de Luisiana (Código Civil I, II y III, Código de Procedimiento Civil y responsabilidad civil) y cuentan el doble. Las otras son sociedades y títulos valores, derecho constitucional, derecho penal con su procedimiento y prueba, y jurisdicción y procedimiento federal.
  • Cuidado: debes presentar todas las materias y esforzarte de buena fe en cada una, o quedas descalificado. Apruebas con un total de 650 de 900.
  • El examen es propio de Luisiana, no el UBE: no puedes traer una nota de otro estado, y Luisiana no acepta notas del MBE. Según NCBE, no ha adoptado el NextGen.
  • Prepárate bien: en 2025, de los 5 formados fuera de Estados Unidos que presentaron el examen en Luisiana, aprobaron 2, según NCBE. Cuidado: puedes presentarlo hasta cinco veces; después de cinco intentos sin aprobar, la regla no te permite volver a inscribirte (regla XVII, sección 8).
  • El MPRE aprobado vale cinco años desde la fecha en que lo presentaste.

Leer la regla oficial

Con NAFA: te orientamos en cada paso de la ruta, desde la equivalencia, y nuestros cursos te preparan en el derecho estadounidense y el inglés jurídico. No sustituyen los 14 créditos, que solo cuentan en una facultad acreditada por la ABA.

Admisión sin examen para abogados de otros estados

Es la vía de un abogado que ya tiene licencia en otro estado de Estados Unidos (admission on motion). Una licencia de otro país o una certificación de Foreign Legal Consultant no cuentan.

Luisiana no tiene admisión sin examen: su regla XVII (sección 11) dice que nadie es admitido solo por estar admitido en otro estado, ni porque ese estado admitiría a un abogado de Luisiana. Un abogado de otro estado, aunque lleve años ejerciendo, tiene que presentar el examen de Luisiana.

Lo que conviene saber

  • Tampoco hay un examen abreviado para abogados, y Luisiana no acepta notas del MBE de otros estados, según NCBE.

Ver la fuente oficial

Cómo funciona en el resto del país

Asesor jurídico interno

La regla XVII (sección 14) da una licencia limitada al abogado que trabaja en Luisiana solo para una empresa, sus filiales o una asociación, pero únicamente si está admitido y autorizado para ejercer en otro estado o territorio de Estados Unidos. Una licencia de otro país no basta. Si más adelante tienes licencia en otro estado, esto es lo que pide:

Requisitos

  • Trabajar en Luisiana solo como abogado de una empresa, sus subsidiarias o afiliadas, una asociación u otro negocio cuya actividad no sea prestar servicios legales.
  • Presentar la solicitud ante el Committee on Bar Admissions, con la cuota de US$975, una declaración jurada de tu empleador, el informe de carácter de NCBE y una verificación de antecedentes penales con huellas.
  • La licencia vale cuatro años y se renueva por periodos iguales; la solicitud de renovación va al menos 90 días antes del vencimiento.

Lo que un asesor jurídico interno no puede hacer

  • Ejercer para alguien que no sea el empleador de tu declaración jurada.
  • Comparecer ante los tribunales: para eso hace falta el pro hac vice.

Leer la regla oficial · Cómo es en otros estados

Comparecer en un caso concreto (pro hac vice)

La regla XVII (sección 13) permite actuar en un caso concreto ante un tribunal de Luisiana solo al abogado admitido en un tribunal federal de distrito o en la corte más alta de un estado, territorio o posesión de Estados Unidos, o del Distrito de Columbia. Una licencia de otro país no basta.

Requisitos

  • Con licencia de Estados Unidos, una de tres situaciones: ejercer solo para tu empleador y sus filiales; no vivir en Luisiana ni trabajar con regularidad en una oficina allí; o vivir en Luisiana, ejercer desde oficinas en otros estados y en Luisiana solo de forma temporal.
  • Actuar junto a un abogado de Luisiana y presentar primero una solicitud ante el Louisiana Attorney Disciplinary Board, con una cuota no reembolsable de US$450. Su abogado disciplinario emite una carta de aprobación o desaprobación, que el abogado local adjunta a la moción ante el tribunal. El tribunal puede negarlo si compareces con tanta frecuencia que ya ejerces de forma habitual en Luisiana.

Leer la regla oficial

Práctica temporal, sin licencia del estado

Es atender un asunto en el estado de forma temporal, sin licencia ni registro allí, como permiten algunas reglas a un abogado de otro país: por lo general, asuntos ligados al derecho de su país o al internacional.

La regla de conducta profesional 5.5 de Luisiana permite la práctica temporal, y el trabajo para un empleador, solo al abogado admitido en otro estado de Estados Unidos (párrafos (c) y (d)). No tiene una regla para el abogado admitido solo en otro país, como la tienen otros estados.

Leer la regla oficial

Otras vías

  • Notario público: no es una licencia de abogado, pero en Luisiana el notario hace más que certificar firmas. Puede, por ejemplo, recibir testamentos, otorgar contratos matrimoniales y transmisiones de propiedad, y hacer inventarios y particiones, y los actos que otorga conforme al Código Civil son actos auténticos (R.S. 35:2). Entre otros requisitos, pide vivir en Luisiana, como ciudadano o extranjero; tener 18 años o más; leer, escribir y hablar inglés; un diploma de secundaria o equivalente; no tener condenas por delito grave sin indulto; y aprobar el examen escrito de la Secretaría de Estado, que un abogado admitido en Luisiana no necesita (R.S. 35:191).

Después de Luisiana

Lo que la licencia de Luisiana te abre, o no, en otros estados si tu título es de otro país.

  • Cuidado: la admisión sin examen casi nunca te sirve. Más de 30 jurisdicciones la exigen con un título de una facultad aprobada por la ABA, según NCBE, y un título extranjero con 14 créditos o con un LL.M. no lo es.
  • Tu nota no viaja: el examen de Luisiana no es el UBE, así que en otro estado, por lo general, presentas su examen completo.
  • Texas admite sin examen con 5 de los últimos 7 años de ejercicio y no exige un título de una facultad ABA, pero tu formación debe cumplir su regla 13: con un título de derecho civil, también un LL.M. de 24 créditos que cumpla sus criterios.
  • Florida: con la licencia de Luisiana y un LL.M. que cumpla los criterios de su Junta Examinadora, dos años de ejercicio te permiten presentar el examen de Florida (regla 4-13.4); sin ese LL.M., cinco. Florida no admite sin examen.
  • California: si ya estás admitido en tu país, no necesitas la licencia de Luisiana para presentar su examen. Pero con cuatro años de licencia activa en Luisiana puedes presentar uno abreviado, el Attorneys’ Examination: solo la parte escrita, en un día.
  • Con la licencia de Luisiana, como con la de cualquier estado, puedes representar a clientes ante las agencias y los tribunales federales de inmigración de todo el país.

Lo que conviene saber

En Luisiana, la Corte Suprema dicta las reglas de admisión, la regla XVII, y admite a los abogados. El Committee on Bar Admissions, 19 abogados con al menos cinco años de admisión que la Corte nombra por recomendación del colegio, decide la equivalencia, recibe tu solicitud con el informe de carácter de NCBE y aplica el examen. El Louisiana State Bar Association es obligatorio para ejercer. El Louisiana Attorney Disciplinary Board revisa las solicitudes de pro hac vice, que concede el tribunal.

Para la equivalencia, la Corte nombra un panel con un profesor de cada facultad de derecho de Luisiana acreditada por la ABA, y el comité suma a uno de sus miembros, que lo preside y solo vota para desempatar. El panel recomienda; el comité decide.

Cuidado: si tu autorización para trabajar en Estados Unidos es por menos de cinco años, cada año, antes del 1 de julio, tendrás que demostrar al colegio que sigue vigente. Si no lo haces, el colegio te avisa y tienes 60 días; después, la Corte puede declararte inhabilitado para ejercer hasta que lo regularices, con una cuota de reincorporación de US$100 (regla XVII, sección 16).

Información general, no asesoría legal. Las reglas cambian: verifica siempre con la fuente oficial antes de tomar una decisión. Última revisión: 28 de octubre de 2026.

Fuentes

¿Tu título cumple en Luisiana?

La evaluación de credenciales compara tu formación con lo que exige este estado y te dice por qué peldaño empezar.

Evaluar mi título Unirme a NAFA

Otros estados

Ver la tabla de todos los estados

WhatsApp