Saltar al contenido
NAFA Asociación Nacional para Abogados Extranjeros Únete

Abogados extranjeros en Pensilvania

Pensilvania te permite presentar su examen del Bar con un título de otro país por la regla 205 de sus reglas de admisión: debes estar admitido y en regla en tu país o en otro estado, haber ejercido 5 de los últimos 8 años y haber aprobado 24 créditos de ciertas materias, en persona, en el campus de una facultad de Estados Unidos acreditada por la ABA. No te pide un LL.M.: te pide esos créditos y esos años de ejercicio. Sin el examen, puedes pedir la licencia de Foreign Legal Consultant (regla 341), con 5 de los últimos 7 años de ejercicio, al menos 26 años de edad y el MPRE aprobado. Para actuar en un caso concreto, el pro hac vice está abierto a abogados de otro país, y la regla 5.5(c) de Conducta Profesional te permite cierta práctica temporal. La licencia limitada de asesor interno, en cambio, exige una licencia de otro estado, de un territorio de Estados Unidos o del Distrito de Columbia, y la admisión sin examen, además, un título de una facultad acreditada por la ABA.

Las cinco vías en Pensilvania

Para un abogado admitido solo en otro país. Cada vía tiene abajo su sección, con la regla oficial. Qué es cada una

Asesor jurídico interno
Solo con licencia de EE. UU.
Práctica temporal
Sí, con condiciones
Admisión sin examen desde otro estado
Sí
Última revisión
13 de noviembre de 2026

La ruta de Pensilvania

El camino de un abogado formado en otro país hacia la licencia completa de Pensilvania, por la regla 205.

  1. Comprueba tus 5 de los últimos 8 años

    La regla 205 pide que estés admitido y en regla en un país extranjero o en otro estado, con un certificado del tribunal más alto o de la autoridad que regula la admisión y el ejercicio, y que hayas ejercido allí 5 de los 8 años inmediatamente anteriores a tu solicitud, dedicando la mayor parte de tu tiempo y tu energía a prestar servicios legales. Solo cuenta el ejercicio en un país o un estado donde estabas admitido, o en uno que permitía expresamente ese trabajo a un abogado no admitido allí.

  2. Aprueba los 24 créditos en una facultad acreditada por la ABA

    En persona, en el campus de una facultad de Estados Unidos acreditada por la ABA: los cursos por correspondencia, en línea o a distancia no cuentan. Son créditos de una lista de 16 materias, con un máximo de 4 por materia, y entre ellos deben estar derecho constitucional, procedimiento civil federal o de Pensilvania, responsabilidad profesional, e investigación y redacción jurídica. Según la Junta, que interpreta la regla en sentido estricto, se espera que sean los cursos que se enseñan como introductorios, con los conceptos básicos.

  3. Presenta tu solicitud en línea

    Ante la Junta Examinadora (Pennsylvania Board of Law Examiners): es la misma solicitud del examen y de la revisión de carácter y aptitud de las reglas 203 y 205. Para el examen de febrero, US$800 hasta el 30 de octubre, US$1,125 hasta el 30 de noviembre y US$1,450 hasta el 15 de diciembre; para el de julio, las mismas cuotas hasta el 31 de marzo, el 30 de abril y el 15 de mayo. No se reembolsa ni se pasa a otro examen.

  4. Aprueba el UBE y el MPRE

    Pensilvania aplica el UBE en febrero y en julio, y apruebas con 270; desde julio de 2028 aplicará el NextGen, con 620 para aprobar, según NCBE. En el MPRE, el examen de responsabilidad profesional, necesitas 75. Pensilvania no tiene una prueba propia de su derecho.

  5. Obtén la decisión de carácter y aptitud y pide tu admisión

    La Junta completa su investigación de carácter y aptitud después de que apruebas el examen, y puede tardar de tres semanas a más de un año. Con su certificado, un abogado de Pensilvania en regla firma tu moción de admisión, que presentas ante el secretario (Prothonotary) de la Corte Suprema de Pensilvania. Tienes tres años desde la publicación de tus resultados para hacerlo; si no, debes volver a solicitar y aprobar otro examen.

Sin la licencia completa, Pensilvania te ofrece la licencia de Foreign Legal Consultant, sin examen, para asesorar sobre el derecho de tu país; y, en un asunto concreto, el pro hac vice o la práctica temporal de la regla 5.5(c). Las explicamos abajo.

Foreign Legal Consultant

La regla 341 de admisión permite que te otorguen sin examen la licencia para ejercer en Pensilvania como Foreign Legal Consultant. La Junta Examinadora estudia tu solicitud y, a su discreción, emite un certificado que recomienda tu licencia; con él presentas una moción ante el secretario (Prothonotary) de la Corte Suprema de Pensilvania, que te inscribe. La regla 342 dice qué puedes hacer: prestar servicios legales en Pensilvania sobre el derecho del país donde estás admitido, con los límites de abajo.

Requisitos

  • Ser miembro en regla de una profesión jurídica reconocida en tu país, cuyos miembros son admitidos como abogados o su equivalente y están sujetos a regulación y disciplina efectivas por un colegio o una autoridad pública (regla 341(a)(1)).
  • Haber sido miembro en regla de esa profesión en tu país al menos 5 de los 7 años inmediatamente anteriores a tu solicitud, y haber ejercido de hecho, en tu país «o en otro lugar» (or elsewhere), sobre todo en asesoría o servicios legales sobre el derecho de tu país (regla 341(a)(2)).
  • El buen carácter moral y la aptitud general que se exigen a un miembro del Bar de Pensilvania.
  • Tener al menos 26 años de edad.
  • La intención de ejercer en Pensilvania como Foreign Legal Consultant y de mantener una oficina en el estado para ello.
  • Haber aprobado el MPRE, el examen de responsabilidad profesional, como se exige a quien se admite por examen (regla 203): en Pensilvania, con 75 o más.
  • Un certificado de la autoridad de tu país que tiene la última palabra en la disciplina profesional, con tu admisión, su fecha y que estás en regla, y una carta de recomendación de un miembro del órgano directivo de esa autoridad o de un juez del tribunal más alto o de un tribunal de primera instancia de tu país, cada uno con su traducción autenticada al inglés si no está en inglés (regla 341(b)(1)-(3)).
  • Una declaración de que entiendes y te comprometes a cumplir las Reglas de Conducta Profesional y las reglas disciplinarias (Enforcement Rules) en lo que se apliquen a tus servicios.
  • Pruebas de un seguro de responsabilidad profesional, en el monto que fije la Junta (regla 341(b)(5)). El monto: por confirmar; la regla no lo dice.
  • Un compromiso por escrito de avisar a la Junta Disciplinaria de la Corte Suprema (Disciplinary Board) de cualquier cambio en tu situación de miembro en regla en tu país y de cualquier sanción disciplinaria firme que te impongan allí.
  • Un documento con tu dirección en Pensilvania que designa al director ejecutivo de la Junta Disciplinaria como tu agente para recibir notificaciones (regla 341(b)(8)).
  • Las demás pruebas de tu formación, tus calificaciones profesionales, tu carácter y tu aptitud que pida la Junta Examinadora.
  • Reciprocidad: no es un requisito fijo, pero la Junta puede, a su discreción, tener en cuenta si un abogado de Pensilvania tendría una oportunidad razonable y práctica de abrir en tu país una oficina para asesorar a clientes. Un abogado de Pensilvania que intenta o intentó abrir una oficina en tu país puede pedirle que considere si se debe negar esta licencia a los solicitantes de tu país, y la Junta también puede considerarlo por su cuenta (regla 341(d)).
  • Cómo se solicita: según la Junta, su sistema en línea todavía no tiene una entrada para la regla 341; pides la información en línea y un representante de la Junta te contacta en uno o dos días hábiles. Te pedirá datos sobre tu carácter, tu formación, tu empleo, tu servicio militar, tu responsabilidad financiera y tus antecedentes penales, y su director ejecutivo hace la primera decisión de carácter y aptitud.
  • La cuota: US$650, según la lista de cuotas de la Junta; NCBE (gráfico 16, actualizado el 5 de noviembre de 2026) da la misma cifra. No se reembolsa, y la Junta no acepta cheques personales.
  • Con el certificado de la Junta, presentas tu moción ante el secretario de la Corte Suprema, que inscribe tu nombre en la lista de Foreign Legal Consultants de Pensilvania (regla 341(e)).
  • Cada año te registras ante la Junta Disciplinaria, a más tardar el 1 de julio: la de Foreign Legal Consultant es una de las licencias limitadas que deben registrarse (regla 219 de las Enforcement Rules). Para 2026-2027, la cuota es de US$275, la misma que la de un abogado activo; si te registras tarde, se suman US$200 después del 16 de julio y otros US$200 después del 1 de agosto.
  • Con la licencia, se te considera un abogado afiliado al Bar de Pensilvania: tienes los derechos y deberes de las Reglas de Conducta Profesional, puedes trabajar con abogados de Pensilvania (emplearlos, trabajar para ellos o para una firma que los incluye o tiene oficina en el estado, o ser su socio) y tienes el privilegio abogado-cliente (regla 342(b)).
  • Respondes ante la disciplina como un miembro del Bar; tu licencia se revoca si dejas de cumplir el requisito de la regla 341(a)(1), y no tienes que cumplir la educación jurídica continua de Pensilvania (regla 342(c)). Si después te admiten al Bar de Pensilvania, tu licencia de abogado reemplaza a la de Foreign Legal Consultant (regla 341(f)).

Lo que un Foreign Legal Consultant no puede hacer

  • Comparecer como abogado de otra persona ante un tribunal de Pensilvania, un magistrado u otro funcionario judicial, salvo con la admisión pro hac vice de la regla 301 (abajo, en «Comparecer en un caso concreto»).
  • Preparar documentos que transfieran o inscriban la titularidad de inmuebles situados en Estados Unidos.
  • Preparar testamentos o fideicomisos que dispongan, para después de la muerte, de bienes situados en Estados Unidos que sean de un residente de Estados Unidos, o documentos para administrar una sucesión en Estados Unidos.
  • Preparar documentos sobre las relaciones, los derechos o los deberes conyugales o de padres de un residente de Estados Unidos, o sobre la custodia o el cuidado de sus hijos.
  • Dar asesoría jurídica profesional sobre el derecho de Pensilvania, de Estados Unidos o de otra jurisdicción donde no estés autorizado a ejercer, al preparar documentos o de otra forma. La regla no prevé la excepción de hacerlo con base en el consejo de un abogado con licencia.
  • Ser, o presentarte de cualquier forma como, miembro del Bar de la Corte Suprema de Pensilvania.
  • Ejercer con un nombre, título o designación distinto de tu propio nombre, el de la firma con la que estás afiliado, tu título autorizado en tu país (que puede ir con el nombre del país) o el título Foreign Legal Consultant, que puede ir con las palabras «admitted to the practice of law in» y el nombre de tu país.

Cuánto cuesta

  • Al solicitar: US$650, según la lista de cuotas de la Junta y NCBE (gráfico 16, 5 de noviembre de 2026). No se reembolsa; no se aceptan cheques personales.
  • Para mantenerla: Cada año, a más tardar el 1 de julio, el registro ante la Junta Disciplinaria: US$275 en 2026-2027, más US$200 si te registras después del 16 de julio y otros US$200 después del 1 de agosto. Además, el seguro de responsabilidad profesional que fije la Junta (monto por confirmar).
  • A quién se paga: La solicitud, a la Junta Examinadora de Pensilvania (Board of Law Examiners), que pide pedir la información en línea; la moción, al secretario (Prothonotary) de la Corte Suprema. El registro anual, a la Junta Disciplinaria (Disciplinary Board).

Comparar con otros estados

Leer la regla oficial

Con NAFA: revisamos contigo cada requisito con tus documentos y, si eliges el acompañamiento, preparamos juntos la solicitud.

Examen del Bar

La regla 205 de admisión («Admission of Foreign Attorneys and Graduates of Foreign Institutions») permite que la Junta Examinadora extienda la admisión por examen (regla 203) o por traslado de la nota del UBE (regla 206) a quien completó sus estudios de derecho en una facultad situada fuera del área que acredita la ABA, si cumple sus condiciones: licencia, ejercicio y 24 créditos en Estados Unidos. Su versión vigente es la reformada el 17 de abril de 2024, en vigor desde el 1 de mayo de 2024. A los demás aspirantes, la regla 203 les pide un J.D. o LL.B. de una facultad acreditada, y para estas reglas una facultad acreditada es una acreditada por la ABA (regla 102).

Requisitos para un título extranjero

  • Estar admitido para ejercer y en regla en el Bar de un país extranjero o de otro estado, según un certificado del tribunal más alto o de la autoridad de ese país o estado que regula la admisión y el ejercicio de la abogacía (regla 205(a)(1)).
  • Haber ejercido el derecho en ese país o en otro estado durante 5 de los 8 años inmediatamente anteriores a la fecha de tu solicitud. Ejercer, para la regla, es dedicar la mayor parte de tu tiempo y tu energía a prestar servicios legales (regla 205(a)(2)).
  • Dónde: el ejercicio debe ser en un país o un estado donde estabas admitido, o en uno que permitía expresamente («affirmatively permitted») ese trabajo a un abogado no admitido allí. No cuenta lo que era ejercicio no autorizado donde prestaste el servicio o donde estaban tus clientes. Si cuentan los años en que ejerciste el derecho de tu país desde un estado de Estados Unidos, por ejemplo como Foreign Legal Consultant en Florida: por confirmar con la Junta.
  • Haber aprobado 24 créditos (credit hours) en una facultad de Estados Unidos acreditada por la ABA, en estas materias: conflicto de leyes, derecho constitucional, contratos, sociedades (corporations), derecho penal, sucesiones, prueba (evidence), derecho de familia, procedimiento civil federal o de Pensilvania, impuesto federal sobre la renta (solo el personal), responsabilidad profesional, propiedad inmueble, responsabilidad civil (torts), compraventa según el artículo II del Uniform Commercial Code, investigación y redacción jurídica, y discriminación en el empleo. Solo cuentan hasta 4 créditos por materia (regla 205(b)).
  • Entre esos créditos deben estar cuatro materias: derecho constitucional, procedimiento civil federal o de Pensilvania, responsabilidad profesional, e investigación y redacción jurídica. La regla dice «hasta 4 créditos» (up to 4 credits) en cada una y no fija un mínimo; cuántos créditos de cada una te pide la Junta: por confirmar.
  • Todos los cursos, en el campus de la facultad, en Estados Unidos. No cuentan los cursos por correspondencia, en línea, por otros medios ni a distancia.
  • Según la Junta, que interpreta la regla en sentido estricto, se espera que los cursos sean los que se enseñan por lo general como introductorios, con los conceptos básicos, y derecho constitucional, contratos, derecho penal, propiedad inmueble e investigación y redacción jurídica deben cubrir la materia como se enseña tradicionalmente en el primer año del J.D.
  • La regla pide créditos, no un título: no exige un LL.M. completo, ni el informe de un evaluador de credenciales, ni fija en qué años debes hacer los cursos. Y, según NCBE (gráfico 4), un LL.M. por sí solo tampoco basta: necesitas también la licencia y los años de ejercicio.
  • Lo demás de la regla 203: la revisión de carácter y aptitud, el MPRE con 75 o más y aprobar el examen. Si se te aplica también su requisito de un título universitario previo, o de una formación que la Junta considere equivalente (regla 203(a)(1)): por confirmar con la Junta.
  • La solicitud, solo en línea, es la misma de las reglas 203 y 205, para el examen y para la decisión de carácter y aptitud. Mientras la llenas, el sistema arma la lista de documentos que debes enviar, y esos documentos pueden llegar después del plazo; una solicitud sin pagar no se revisa. La Junta no publica aparte qué documentos prueban los 24 créditos y tu ejercicio: por confirmar.

Lo que conviene saber

  • El examen es el UBE, el examen uniforme de NCBE (MBE, MEE y MPT), desde julio de 2022. El próximo es el 23 y 24 de febrero de 2027, en Pittsburgh y en Lancaster; el de julio, el 27 y 28 de julio de 2027. Apruebas con 270 (con 272 si tu nota es de un UBE anterior a febrero de 2024), Pensilvania no tiene una prueba propia de su derecho y, según NCBE, no limita los intentos. En el MPRE necesitas 75.
  • El NextGen: Pensilvania lo aplicará desde julio de 2028 (regla 203). Según NCBE, el último UBE actual será el de febrero de 2028, y la nota para aprobar el NextGen, 620. Desde el 1 de septiembre de 2026, para llevar tu nota a Pensilvania (regla 206) sirve una nota del UBE actual o del NextGen.
  • Los plazos y las cuotas, según la Junta: para el examen de febrero, US$800 hasta el 30 de octubre, US$1,125 hasta el 30 de noviembre y US$1,450 hasta el 15 de diciembre; para el de julio, lo mismo hasta el 31 de marzo, el 30 de abril y el 15 de mayo. No se reembolsan ni se pasan a otro examen, y no hay excepciones a los plazos. Para el examen de febrero de 2027, los tres plazos son el 30 de octubre, el 30 de noviembre y el 15 de diciembre de 2026. Usar tu computadora en el examen cuesta US$115 si lo pides con la solicitud, o US$165 después, a más tardar el 6 de enero para febrero o el 6 de junio para julio. NCBE da una cuota de US$750; seguimos la de la Junta.
  • Llevar tu nota (regla 206): si aprobaste el UBE en otra jurisdicción con la nota mínima de Pensilvania, y no han pasado más de 30 meses desde el primer día de ese examen, puedes pedir la admisión sin presentar el examen de Pensilvania; con un título extranjero, solo si cumples también la regla 205. Cuesta US$800, y debes enviar los documentos que pida la Junta en los seis meses siguientes a tu solicitud.
  • Después de aprobar: tienes tres años desde la publicación de tus resultados para presentar tu moción de admisión, con un certificado de la Junta de los seis meses anteriores; si no, debes volver a solicitar y aprobar otro examen (regla 231). La moción cuesta US$50.
  • En 2025, según NCBE, una persona formada fuera de Estados Unidos presentó el examen en Pensilvania, y aprobó.

Leer la regla oficial

El examen, en datos

Verificado el 13 de noviembre de 2026. Las fechas y las cuotas cambian cada año: confírmalas en la página oficial antes de inscribirte.

El examen
El UBE, el examen uniforme de NCBE (MBE, MEE y MPT), desde julio de 2022. Pensilvania no tiene una prueba propia de su derecho. Con un título extranjero, solo por la regla 205: licencia, 5 de los últimos 8 años de ejercicio y 24 créditos presenciales en una facultad acreditada por la ABA.
NextGen
Desde julio de 2028 (regla 203), con 620 para aprobar según NCBE. El último UBE actual será el de febrero de 2028. Desde el 1 de septiembre de 2026, Pensilvania acepta notas del NextGen para el traslado de nota.
Próximos exámenes
23 y 24 de febrero de 2027, en Pittsburgh y en Lancaster; 27 y 28 de julio de 2027.
Plazo de inscripción
Para febrero: 30 de octubre, 30 de noviembre (tardío) y 15 de diciembre (final); para julio: 31 de marzo, 30 de abril y 15 de mayo. Sin excepciones.
Cuota del examen
US$800, US$1,125 o US$1,450, según el plazo; incluye la decisión de carácter y aptitud. No se reembolsa. Usar tu computadora: US$115 o US$165.
Nota para aprobar
270 en el UBE (272 si es de un UBE anterior a febrero de 2024). En el NextGen, 620, según NCBE.
Intentos
Sin límite, según NCBE.
MPRE
Sí, con 75 o más.
Formados fuera, en 2025
1 formado fuera de EE. UU. presentó el examen; aprobó (100 %).

La regla 205 en la Junta Examinadora

Fuentes: Pennsylvania Board of Law Examiners: Bar Exam Fees and Deadlines · Pennsylvania Board of Law Examiners: Bar Exam Dates · Pennsylvania Board of Law Examiners: regla 203 (UBE, MPRE y NextGen; última reforma del 9 de septiembre de 2026) · NCBE: requisitos de admisión de Pensilvania (13 de noviembre de 2026) · NCBE: Persons Taking and Passing the 2025 Bar Examination by Source of Legal Education

Con NAFA: te orientamos en cada paso de la ruta, y nuestros cursos te preparan en el derecho estadounidense y el inglés jurídico. No sustituyen los 24 créditos de la regla 205, que solo cuentan si los apruebas en persona, en el campus de una facultad de Estados Unidos acreditada por la ABA, ni tus 5 de los últimos 8 años de ejercicio.

Admisión sin examen para abogados de otros estados

Es la vía de un abogado que ya tiene licencia en otro estado de Estados Unidos (admission on motion). Una licencia de otro país o una certificación de Foreign Legal Consultant no cuentan.

La regla 204 permite la admisión sin examen, por reciprocidad, a un abogado con licencia de otro estado, si es miembro activo del Bar de un estado recíproco y cumple las condiciones de abajo. Pero exige un J.D. o LL.B. de una facultad acreditada por la ABA y ejercicio en Estados Unidos: con un título extranjero, aunque tengas un LL.M., no te sirve.

Años de ejercicio
5 de los últimos 7
Exige título de una facultad ABA
Sí
Solo con reciprocidad
Sí

Requisitos

  • Ser miembro activo del Bar de un estado recíproco al presentar tu solicitud, con un certificado de vigencia del tribunal más alto o de la autoridad de cada jurisdicción donde estás admitido. Tu licencia de tu país no cumple este requisito.
  • Un J.D. o LL.B. de una facultad que estaba acreditada por la ABA cuando te matriculaste o cuando te graduaste.
  • Haber dedicado la mayor parte de tu tiempo y tu energía a ejercer el derecho en uno o más estados durante 5 de los 7 años inmediatamente anteriores a tu solicitud. Además, haber aprobado el examen del Bar de un estado recíproco, o haber ejercido en un estado recíproco esos 5 de los últimos 7 años. Según la Junta, son al menos cinco años de trabajo de más de 20 horas por semana, y el trabajo fuera de Estados Unidos no cuenta.
  • Lo demás de la regla 203: el título universitario previo, la revisión de carácter y aptitud y el MPRE.
  • La cuota: US$1,325, según la Junta y NCBE.

Lo que conviene saber

  • Según la Junta, entre los estados recíprocos están Nueva York, Nueva Jersey, el Distrito de Columbia, Massachusetts, Illinois y Texas. Florida, California, Luisiana y Puerto Rico, entre otros, no lo son: una licencia de Florida no te abre esta vía.
  • Con un título extranjero, la vía sin un examen nuevo es llevar tu nota del UBE (regla 206, arriba, en «Examen del Bar»): exige que cumplas la regla 205, con sus 5 de los últimos 8 años de ejercicio y sus 24 créditos.

Ver la fuente oficial

Cómo funciona en el resto del país

Asesor jurídico interno

La regla 302 obliga al abogado que no es miembro del Bar de Pensilvania y que trabaja como abogado en el estado para una empresa u otra entidad privada a obtener una licencia limitada de asesor jurídico interno (Limited In-House Corporate Counsel License) si presta esos servicios en Pensilvania de forma más que temporal o si tiene allí una oficina u otra presencia sistemática y continua. La licencia exige estar admitido en otro estado, en un territorio de Estados Unidos o en el Distrito de Columbia: una licencia de otro país no basta. La regla 5.5(d) de Conducta Profesional, que permite trabajar para tu empleador, nombra solo al abogado admitido en otra jurisdicción de Estados Unidos y remite a la regla 302, aunque su comentario [7] dice que los párrafos (c) y (d) se aplican a abogados de cualquier jurisdicción extranjera o de Estados Unidos. Si más adelante tienes licencia en otro estado, esto es lo que pide:

Requisitos

  • Un J.D. o LL.B. de una facultad de derecho, y estar admitido y activo en otro estado, en un territorio de Estados Unidos o en el Distrito de Columbia, con un certificado de vigencia de cada jurisdicción donde estás admitido. No puedes estar inhabilitado ni suspendido en ninguna.
  • La revisión de carácter y aptitud de la Junta Examinadora.
  • Tu declaración jurada de que prestarás servicios legales en Pensilvania solo para el empleador de tu solicitud, cuyo negocio no es ejercer el derecho ni prestar servicios legales, y una declaración de un directivo o del asesor jurídico general de tu empleador.
  • La cuota: US$1,325, según la Junta y NCBE. Con el certificado de la Junta, presentas tu moción ante el secretario de la Corte Suprema en los seis meses siguientes.

Lo que un asesor jurídico interno no puede hacer

  • Representar a tu empleador en un caso ante los tribunales de Pensilvania, salvo con admisión pro hac vice.
  • Representar o asesorar a los accionistas, dueños, socios, directivos o empleados de tu empleador en sus asuntos personales.
  • Ofrecer servicios o asesoría a terceros que tratan con tu empleador, o al público, o presentarte como autorizado para ofrecerlos.
  • Prestar servicios gratuitos (pro bono) que no sean de un programa de asistencia legal o de un colegio de abogados ni estén supervisados por un abogado de Pensilvania que también trabaje en el caso: basta con una de las dos condiciones.

Después de la certificación

  • La licencia cuenta como ejercicio activo para todo efecto: cumples los deberes de los miembros activos del Bar, entre ellos las Reglas de Conducta Profesional, las reglas disciplinarias y las de educación jurídica continua, y te registras cada año ante la Junta Disciplinaria (US$275 en 2026-2027).
  • La licencia termina si te admiten al Bar de Pensilvania, si dejas de cumplir los deberes de los miembros activos, si te suspenden o te inhabilitan en otra jurisdicción, si ya no estás activo en ningún estado, territorio de Estados Unidos o en el Distrito de Columbia, o si dejas de trabajar para tu empleador. Si empiezas con otro empleador en Pensilvania en los 30 días siguientes, puedes pedir una licencia nueva en los 30 días siguientes a tu nuevo empleo.

Leer la regla oficial · Cómo es en otros estados

Comparecer en un caso concreto (pro hac vice)

La regla 301 permite que un abogado («attorney, barrister or advocate») habilitado para ejercer ante los tribunales de otro estado o de una jurisdicción extranjera («a foreign jurisdiction») sea admitido de forma especial, solo para un caso concreto. La moción la presenta un abogado de Pensilvania que te patrocina (sponsor), según la regla 1012.1 de procedimiento civil. La regla 301 no fija un número máximo de casos.

Requisitos

  • Estar admitido y autorizado a ejercer ante el tribunal más alto de tu país (regla 1012.1(a)).
  • Tu patrocinador, un abogado admitido en Pensilvania, presenta la moción ante la secretaría del tribunal del caso, o ante el juez de distrito (magisterial district judge), al menos tres días antes de tu comparecencia.
  • Con la moción van tu declaración verificada y la de tu patrocinador. La tuya dice dónde tienes licencia y con qué números, tus sanciones o procesos disciplinarios, cuántas mociones de pro hac vice tienes pendientes o te negaron en Pensilvania, y que cumplirás el derecho de Pensilvania y sus Reglas de Conducta Profesional, te sometes a sus tribunales y a su Junta Disciplinaria y aceptas a tu patrocinador como agente para recibir notificaciones.
  • Entregas al IOLTA Board de Pensilvania la información y la cuota que piden sus reglas (regla 301). El monto vigente de la cuota: por confirmar.
  • El tribunal concede la moción salvo que, a su discreción, encuentre una buena causa para negarla: por ejemplo, que perjudique la administración de justicia, que tu cliente quede mal representado, que no seas competente o apto en lo ético para ejercer, que por tus actividades en el estado en realidad estés ejerciendo como abogado de Pensilvania sin cumplir los requisitos de admisión, o que tu patrocinador no pueda supervisar el caso.
  • No prestas juramento, y la admisión pro hac vice no te autoriza a actuar como abogado del expediente (attorney of record) en el caso.

Leer la regla oficial

Práctica temporal, sin licencia del estado

Es atender un asunto en el estado de forma temporal, sin licencia ni registro allí, como permiten algunas reglas a un abogado de otro país: por lo general, asuntos ligados al derecho de su país o al internacional.

La regla 5.5(c) de Conducta Profesional de Pensilvania permite a un abogado admitido en otra jurisdicción de Estados Unidos «o en una jurisdicción extranjera» (or in a foreign jurisdiction), que no esté inhabilitado ni suspendido en ninguna, prestar servicios legales de forma temporal en Pensilvania en ciertos casos. Su comentario [7] aclara que estar admitido significa estar autorizado a ejercer: no basta si tu licencia está inactiva.

Condiciones

  • Que sea en uno de estos casos: junto a un abogado admitido en Pensilvania que participa activamente en el asunto; en un proceso, actual o posible, ante un tribunal de Pensilvania o de otra jurisdicción, o relacionado razonablemente con él, si tú o la persona a la que ayudas están autorizados por la ley o por una orden a actuar en él, o esperan razonablemente estarlo; en un arbitraje, una mediación u otro medio alternativo, actual o posible, ligado a tu ejercicio en la jurisdicción donde estás admitido, si no exige el pro hac vice; o en otros asuntos que surjan de tu ejercicio en la jurisdicción donde estás admitido o se relacionen razonablemente con él.

Lo que no permite

  • Abrir una oficina o tener otra presencia sistemática y continua en Pensilvania para ejercer (regla 5.5(b)(1)).
  • Presentarte al público como admitido para ejercer en Pensilvania (regla 5.5(b)(2)).
  • Anunciar tus servicios a posibles clientes en Pensilvania: según el comentario [21], los párrafos (c) y (d) no lo autorizan; lo regulan las reglas 7.1 a 7.3.

Leer la regla oficial

Otras vías

  • Trabajo a distancia desde Pensilvania: el comentario [4] de la regla 5.5, reformado por la Corte Suprema el 16 de julio de 2026, dice que un abogado no admitido en Pensilvania puede ejercer a distancia el derecho de las jurisdicciones donde tiene licencia mientras está físicamente en Pensilvania, si no se presenta como admitido allí y no presta, ofrece ni dice estar autorizado para prestar servicios legales en Pensilvania. El comentario no dice si incluye a quien tiene licencia solo de otro país: por confirmar.
  • Servicios que te autoriza la ley federal u otra ley de Pensilvania (regla 5.5(d)(2)): el texto del párrafo nombra solo al abogado admitido en otra jurisdicción de Estados Unidos, aunque el comentario [7] dice que se aplica también a abogados de otros países. Para un abogado admitido solo en otro país: por confirmar.
  • Cuidado: la admisión limitada de abogados de programas de defensoría pública o de servicios legales (regla 311) es solo para abogados admitidos en otro estado, con un J.D. o LL.B. de una facultad acreditada.

Después de Pensilvania

Lo que la licencia de Pensilvania te abre, o no, en otros estados si tu título es de otro país.

  • Tu nota del UBE viaja, tu licencia no: otras jurisdicciones del UBE pueden aceptar la nota que obtuviste en Pensilvania, cada una con su nota mínima, su plazo y sus propios requisitos para un título extranjero. Desde julio de 2028, el NextGen servirá para lo mismo entre las jurisdicciones que lo apliquen, según NCBE.
  • Cuidado: la admisión sin examen no te sirve en todas partes. Según NCBE, 31 de las 56 jurisdicciones de su tabla la exigen con un título de una facultad aprobada por la ABA, Pensilvania entre ellas, y un título extranjero con un LL.M. no lo es; 17 no lo exigen, y en las otras 8 la tabla no da un sí ni un no.
  • Hacia Florida: según nuestra guía de Florida, su regla 4-13.4 te deja presentar su examen con un título extranjero después de ejercer en otra jurisdicción de Estados Unidos: cinco años, o dos si tienes un LL.M. que cumpla los criterios de su Junta. Florida no admite sin examen a los abogados de otros estados.

Lo que conviene saber

En Pensilvania, la Corte Suprema dicta las reglas y admite a los abogados. La Junta Examinadora (Pennsylvania Board of Law Examiners) recibe las solicitudes, aplica el examen, investiga el carácter y la aptitud y emite el certificado que recomienda tu admisión o tu licencia; con él, la moción se presenta ante el secretario (Prothonotary) de la Corte. La Junta Disciplinaria de la Corte Suprema (Disciplinary Board) registra cada año a los abogados y a quienes tienen una licencia limitada, como los Foreign Legal Consultants, y lleva la disciplina.

En la revisión de carácter y aptitud, la regla 203 pide que no haya en tu pasado una conducta que, a juicio de la Junta, muestre un carácter incompatible con lo que se espera de un abogado de Pensilvania. Si presentas el examen, el personal de la Junta empieza una investigación preliminar antes del examen y la completa después de que lo apruebas; en las demás solicitudes, empieza cuando se acepta tu solicitud en línea. Puede tardar de tres semanas a más de un año. Si el director ejecutivo te niega la certificación en su primera decisión, tienes 30 días para pedir una audiencia ante la Junta, en la que tú debes probar tu carácter y tu aptitud por preponderancia de la prueba; después puedes pedir la revisión de la Corte Suprema. La cuota del examen incluye esta revisión; una solicitud complementaria de carácter y aptitud cuesta US$325. Según NCBE, Pensilvania no usa sus servicios de investigación de carácter.

Cada abogado activo o inactivo, y cada titular de una licencia limitada, se registra ante la Junta Disciplinaria en el portal en línea de la judicatura (UJS) a más tardar el 1 de julio; el año de registro va del 1 de julio al 30 de junio. Para 2026-2027, la cuota es de US$275 para un abogado activo y para las licencias limitadas, y de US$100 para un abogado inactivo; si te registras tarde, se suman US$200 después del 16 de julio y otros US$200 después del 1 de agosto, que no se dispensan. Cualquier cambio en tus datos se avisa en los 30 días siguientes.

Por dónde empezar: antes de matricularte en cualquier curso, comprueba que cumples los 5 de los últimos 8 años y que ese ejercicio fue en un país o un estado donde estabas admitido, o en uno que lo permitía expresamente. Lo que dicen la regla y la Junta, y conviene tener presente: los cursos en línea o a distancia no cuentan; la Junta espera cursos introductorios, con los conceptos básicos; las cuatro materias obligatorias deben estar entre tus créditos; los plazos no tienen excepciones, y si dejas pasar tres años desde tus resultados sin pedir tu admisión, debes volver a solicitar y aprobar otro examen. Si cuenta tu ejercicio desde Estados Unidos: por confirmar con la Junta, antes de dar nada por hecho.

Pensilvania y Florida, dos puertas distintas: para presentar su examen con un título extranjero, Florida pide haber ejercido antes en otra jurisdicción de Estados Unidos (su regla 4-13.4), y Pensilvania cuenta el ejercicio en tu país, pero pide 24 créditos presenciales en una facultad acreditada por la ABA. Las dos ofrecen la licencia de Foreign Legal Consultant; Florida tiene además el registro de Authorized House Counsel para quien trabaja en una empresa, y Pensilvania abre el pro hac vice a los abogados de otro país, que Florida reserva a los de otros estados.

Según NCBE, Pensilvania otorgó 1 licencia nueva de Foreign Legal Consultant en 2021 y 3 en 2025; de 2022 a 2024, su tabla no muestra ninguna.

Información general, no asesoría legal. Las reglas cambian: verifica siempre con la fuente oficial antes de tomar una decisión. Última revisión: 13 de noviembre de 2026.

Fuentes

Cómo elegimos y comprobamos estas fuentes: Cómo verificamos.

¿Tu título cumple en Pensilvania?

La evaluación de credenciales compara tu formación con lo que exige este estado y te dice por qué peldaño empezar.

Otros estados

Ver la tabla de todos los estados

Guías por país de origen

WhatsApp