Saltar al contenido
El abogado extranjero 2026–2027 · Sesión informativa gratuita 12 de noviembre de 2026, 7:00 p. m. (hora del Este), por Zoom Reservar mi lugar
NAFA–UNPAM Asociación Nacional para Abogados Extranjeros Únete

Abogados extranjeros en Indiana

Indiana te permite presentar su examen del Bar con un título de otro país si tienes un LL.M. de una facultad aprobada por la ABA que cumpla sus criterios y la Junta Examinadora te concede una dispensa, que se pide para cada examen. Sin el examen, puedes pedir la licencia de Foreign Legal Consultant con 5 de los últimos 7 años de ejercicio, o trabajar para tu empleador como asesor interno: sin registro si no tienes oficina en Indiana, y con la Business Counsel License si la tienes. Y si ya tienes licencia en otro estado y 3 de los últimos 5 años de ejercicio, desde el 1 de agosto de 2026 la admisión sin examen ya no exige un título de una facultad aprobada por la ABA.

Las cinco vías en Indiana

Para un abogado admitido solo en otro país. Cada vía tiene abajo su sección, con la regla oficial. Qué es cada una

Asesor jurídico interno
Sí, sin registro o con licencia
Admisión sin examen desde otro estado
Sí
Última revisión
8 de noviembre de 2026

La ruta de Indiana

El camino de un abogado formado en otro país hacia la licencia completa de Indiana.

  1. Haz un LL.M. que cumpla los criterios de la Junta

    En una facultad aprobada por la ABA, en un programa basado en el derecho estadounidense: al menos 24 créditos, con 2 de responsabilidad profesional, 2 de investigación y redacción jurídica, 2 de introducción al derecho estadounidense y 9 de materias del UBE. Puede ser a tiempo completo o parcial, pero debes terminarlo en 24 meses.

  2. Pide la dispensa a la Junta Examinadora

    Es la petición de la regla 13.1 (waiver), con una narración de tu formación y tu experiencia, tus notas oficiales, una descripción del sistema jurídico de tu país y una cuota de US$250 que no se reembolsa. Debe estar completa dentro del plazo de inscripción del examen. La Junta decide a su discreción, y la Corte Suprema de Indiana da la aprobación final.

  3. Inscríbete en el examen

    La solicitud cuesta US$250 y vence el 15 de noviembre para el examen de febrero y el 1 de abril para el de julio; en el plazo tardío, hasta el 30 de noviembre o el 15 de abril, cuesta US$500. Un miembro de un comité de carácter y aptitud te entrevista en persona.

  4. Aprueba el UBE y el MPRE

    El examen es el UBE, en febrero y en julio, y apruebas con 264. En el MPRE, el de responsabilidad profesional, necesitas 80 o más, obtenido no antes de dos años antes del examen que apruebes. Desde julio de 2028, Indiana aplicará el NextGen.

  5. Obtén la licencia y toma el curso de derecho de Indiana

    Después de tu admisión tienes 6 meses para completar el Indiana Law Course, un curso sobre el derecho de Indiana.

La dispensa vale solo para el examen para el que la pediste: si no apruebas o no te presentas, debes pedir otra para el siguiente. Sin la licencia completa, Indiana te ofrece dos vías más: Foreign Legal Consultant y la Business Counsel License, para trabajar como abogado de una empresa. Las explicamos abajo.

Foreign Legal Consultant

La regla 5 de las Reglas de Admisión y Disciplina de Indiana permite que la Corte Suprema de Indiana, a su discreción, te otorgue sin examen la licencia de Foreign Legal Consultant, para asesorar en Indiana solo sobre el derecho del país donde estás admitido. Presentas la solicitud ante la Junta Examinadora (State Board of Law Examiners), y necesitas una oficina en Indiana. Si cumplir al pie de la letra alguna condición te causa un perjuicio excesivo (undue hardship), puedes pedir a la Corte Suprema, con una petición jurada, que la dispense o la modifique (sección 10).

Requisitos

  • Ser miembro en regla de una profesión jurídica reconocida en tu país, cuyos miembros son admitidos como abogados o su equivalente y están sujetos a regulación y disciplina efectivas por un colegio o una autoridad pública.
  • Haber ejercido la abogacía al menos 5 de los 7 años inmediatamente anteriores a tu solicitud, en tu país «o en otro lugar» (in the said foreign country or elsewhere).
  • El buen carácter moral y la aptitud general que se exigen a un miembro del Bar de Indiana.
  • La intención de ejercer en Indiana como Foreign Legal Consultant y de mantener una oficina en el estado para ello.
  • Un certificado de la autoridad de tu país que tiene la última palabra en la disciplina de los abogados, con la fecha de tu admisión y que estás en regla.
  • Dos cartas de recomendación: una de un miembro del órgano directivo de esa autoridad o de un juez del tribunal más alto o de un tribunal de primera instancia de tu país, y otra de al menos un abogado con licencia en Indiana que no sea Foreign Legal Consultant.
  • Una traducción autenticada al inglés del certificado y de la carta de tu país, si no están en inglés.
  • El cuestionario y la declaración jurada de NCBE, con la cuota requerida, y las demás pruebas de tu formación, tus calificaciones profesionales, tu carácter y tu aptitud que pida la Junta.
  • Una copia o un resumen del derecho y las costumbres de tu país sobre la posibilidad de que los abogados de Indiana abran allí oficinas para asesorar a clientes, con traducción autenticada si no está en inglés. La Corte puede tener en cuenta si tienen una oportunidad razonable y práctica de hacerlo.
  • Los documentos que prueben que cumples las leyes de inmigración de Estados Unidos.
  • Ante la Corte Suprema: tu compromiso de cumplir las Reglas de Conducta Profesional y las reglas de los tribunales de Indiana; tu compromiso de avisarle de cualquier cambio en tu situación de miembro en regla en tu país y de cualquier sanción disciplinaria que te imponga la autoridad de tu país, y un documento con tu dirección en Indiana en el que designas al secretario de la Corte como tu agente para recibir notificaciones judiciales cuando no se te pueda notificar en esa dirección.
  • Las cuotas: la solicitud cuesta lo mismo que la admisión sin examen de la regla 6, hoy US$875. Si además pagas aparte una cuota a NCBE por su cuestionario, y cuánto: por confirmar. Cada año pagas una cuota de registro; su monto para un Foreign Legal Consultant: por confirmar.

Lo que un Foreign Legal Consultant no puede hacer

  • Comparecer como abogado de otra persona ante un tribunal de Indiana, un magistrado u otro funcionario judicial, salvo por pro hac vice; y en Indiana el pro hac vice solo está abierto a abogados de Estados Unidos.
  • Preparar documentos que transfieran o inscriban la propiedad de inmuebles situados en Estados Unidos.
  • Preparar testamentos o fideicomisos que dispongan, para después de la muerte, de bienes situados en Estados Unidos que sean de una persona que vive aquí, o documentos para administrar una sucesión en Estados Unidos.
  • Preparar documentos sobre las relaciones conyugales o de los padres de una persona que vive en Estados Unidos, o sobre la custodia o el cuidado de sus hijos.
  • Asesorar sobre el derecho de Indiana o de Estados Unidos, salvo con base en el consejo de una persona autorizada para darlo en Indiana por otra vía que la licencia de Foreign Legal Consultant.
  • Presentarte como miembro del Bar de Indiana, o usar un título distinto de «foreign legal consultant», que siempre va con el nombre del país donde estás admitido. Puedes añadir el nombre de tu firma.

Leer la regla oficial

Con NAFA: revisamos contigo cada requisito con tus documentos y, si eliges el acompañamiento, preparamos juntos la solicitud.

Examen del Bar

La regla 13 de Admisión y Disciplina exige un J.D. de una facultad de Estados Unidos aprobada por la ABA. Pero la regla 13.1 permite que la Junta Examinadora (Board of Law Examiners), a su discreción y con la aprobación final de la Corte Suprema, dispense ese requisito a quien estudió derecho fuera de Estados Unidos y tiene un posgrado (LL.M. o equivalente) de una facultad aprobada por la ABA, en un programa basado en el derecho estadounidense, si considera que estás preparado por tu formación o tu experiencia.

Requisitos para un título extranjero

  • Haber terminado tu formación jurídica fuera de Estados Unidos.
  • Tener, a más tardar en la fecha del examen, un posgrado (LL.M. o equivalente) de una facultad aprobada por la ABA, en un programa basado en el derecho estadounidense.
  • El LL.M.: al menos 24 créditos, con un mínimo de 2 en responsabilidad profesional; 2 en investigación y redacción jurídica, en un curso propio y no como parte de una materia de fondo; 2 en introducción al derecho o al sistema jurídico estadounidense, que puede ser derecho constitucional o procedimiento civil de Estados Unidos, y 9 en materias del UBE, además de las anteriores. Puede incluir clínicas y pasantías, a tiempo completo o parcial, y debes terminarlo en 24 meses desde el primer día de clases.
  • Por confirmar: si sirve un LL.M. a distancia. Los criterios de la Junta no lo dicen: pregúntalo antes de inscribirte.
  • La petición de dispensa (waiver), con una cuota de US$250 que no se reembolsa: una narración de tu formación, tu experiencia y las razones por las que pides la dispensa; las notas oficiales de cada universidad y facultad donde estudiaste, con cada materia, su nota y sus créditos; cuántos graduados de tu facultad aprobaron y reprobaron el examen del Bar en cada uno de los últimos tres años; si has pedido presentar el examen en otra jurisdicción, con su resultado, y tus resultados en cualquier examen del Bar, y una descripción del sistema jurídico de tu país: si se basa en el common law inglés y si el inglés es la lengua de la enseñanza y de los tribunales.
  • Todo documento que no esté en inglés, con su traducción al inglés. La regla no pide el informe de un evaluador de credenciales, aunque la Junta puede pedirte más información.
  • La Junta pesa, entre otros factores, tu formación y tus logros, tu experiencia profesional, tus resultados en exámenes de otros estados, tu deseo de ejercer en Indiana y tu conocimiento del sistema jurídico estadounidense. Concede la dispensa cuando hacerlo es de interés público.
  • La regla no exige que estés admitido como abogado en tu país; si lo estás, la Junta pide un certificado de vigencia original y actual de cada lugar donde estés admitido.
  • Tener al menos 21 años y probar tu buen carácter moral y tu aptitud (regla 12): un miembro de un comité de carácter y aptitud te entrevista en persona. La dispensa no significa que ya te aprobaron en carácter y aptitud.

Lo que conviene saber

  • La dispensa vale solo para el examen al que te inscribiste a tiempo o, si aún no te inscribiste, para el siguiente al que puedas inscribirte a tiempo después de que la aprueben. No pasa a exámenes posteriores ni a la repetición: si no apruebas o no te presentas, necesitas una dispensa nueva.
  • Los plazos: para febrero de 2027, la solicitud del examen vence el 15 de noviembre de 2026 (en plazo tardío, hasta el 30 de noviembre, con cuota de US$500); para julio de 2027, el 1 de abril de 2027 (tardío, hasta el 15 de abril). La petición de dispensa, con todos sus documentos, debe estar dentro del plazo de inscripción, sin prórrogas, y la Junta no garantiza decidirla antes del plazo del examen siguiente.
  • Un LL.M. por sí solo no basta, según NCBE: la dispensa es a discreción de la Junta.
  • El examen es el UBE desde julio de 2021, el último martes y miércoles de febrero y de julio, y apruebas con 264. Desde julio de 2028 será el NextGen: el último UBE tradicional será el de febrero de 2028, y la nota mínima del NextGen será 614, según NCBE.
  • En 2025, según NCBE, solo una persona formada fuera de Estados Unidos presentó el examen en Indiana, y aprobó.
  • Si en lugar del LL.M. tienes, o tendrás, un J.D. de una facultad de Estados Unidos no aprobada por la ABA, la misma regla 13.1 te permite pedir la dispensa si ese título te permite presentar el examen en otra jurisdicción de Estados Unidos y la Junta considera que estás preparado.

Leer la regla oficial

Con NAFA: te orientamos en cada paso de la ruta, y nuestros cursos te preparan en el derecho estadounidense y el inglés jurídico. No sustituyen el LL.M., que solo cuenta si es de una facultad aprobada por la ABA y cumple los criterios de la Junta.

Admisión sin examen para abogados de otros estados

Es la vía de un abogado que ya tiene licencia en otro estado de Estados Unidos (admission on motion). Una licencia de otro país o una certificación de Foreign Legal Consultant no cuentan.

La regla 6, sección 1, de Admisión y Disciplina admite sin examen a quien está admitido en el tribunal más alto de otro estado o territorio de Estados Unidos, o del Distrito de Columbia, y ejerció activamente al menos 3 de los 5 años anteriores a su solicitud. Desde el 1 de agosto de 2026 ya no exige un título de una facultad aprobada por la ABA.

Años de ejercicio
3 de los últimos 5
Exige título de una facultad ABA
No
Solo con reciprocidad
No

Requisitos

  • Haber ejercido activamente al menos 3 de los 5 años anteriores a tu solicitud. Cuenta, entre otros: atender al público como abogado, o trabajar como abogado para un gobierno estatal o local o una empresa, al menos 1,000 horas al año; enseñar a tiempo completo en una facultad aprobada por la ABA; ser juez a tiempo completo, o abogado a tiempo completo del gobierno federal. Por lo general, ese ejercicio debe estar autorizado por tu licencia del otro estado. También puede contar el ejercicio con una Business Counsel License.
  • Estar en regla en todos los lugares donde estás admitido.
  • Cumplir los requisitos de carácter y aptitud de Indiana, y que tu admisión sea de interés público. Tienes una entrevista personal con un miembro de la Junta Examinadora.
  • No haber reprobado el examen de Indiana, ni sacado menos de 264 en el UBE, en los 5 años anteriores a tu solicitud.
  • La cuota de US$875. Si la Junta niega tu solicitud antes de enviarla a NCBE para su investigación, puede devolverte la mitad; fuera de ese caso, no se reembolsa.
  • Completar el Indiana Law Course, sobre el derecho de Indiana, en los 6 meses siguientes a tu admisión.

Lo que conviene saber

  • Ventaja: es de las pocas vías sin examen que sí te pueden servir con un título extranjero: si tienes licencia en otro estado, por ejemplo en Nueva York, y ejerciste activamente con ella 3 de los últimos 5 años, puedes pedirla. Tu licencia de tu país no cuenta: la regla solo acepta la admisión en un estado o territorio de Estados Unidos o en el Distrito de Columbia.
  • Llevar tu nota del UBE es distinto (regla 17.1): una nota de 264 o más, de un UBE de los 5 años anteriores a tu solicitud; el MPRE con 80, obtenido no antes de dos años antes de ese UBE; una cuota de US$500, y el Indiana Law Course en 6 meses. Exige un título de una facultad aprobada por la ABA, pero la Junta puede dispensarlo con la misma petición de la regla 13.1 que explicamos en «Examen del Bar». Por confirmar: según NCBE, desde julio de 2026 Indiana también acepta notas transferidas del NextGen, con 614 o más, aunque la regla 17.1 todavía habla solo del UBE.

Ver la fuente oficial

Cómo funciona en el resto del país

Asesor jurídico interno

En Indiana depende de si tienes una oficina en el estado. Sin oficina ni presencia sistemática y continua, la regla 5.5(d)(1) de Conducta Profesional permite a un abogado admitido en otro país, que no esté inhabilitado ni suspendido en ninguna jurisdicción, prestar servicios legales a su empleador y a sus filiales, sin registrarse. Con una oficina en Indiana, necesitas la Business Counsel License de la regla 6, sección 2, de Admisión y Disciplina, que también está abierta a quien solo está admitido en otro país.

Requisitos

  • Sin oficina en Indiana (regla 5.5(d)(1)): trabajar para tu empleador o sus filiales, y no estar inhabilitado ni suspendido en ninguna jurisdicción. Cuidado: tu presencia puede ser sistemática y continua aunque no estés físicamente en Indiana (comentario [4]).
  • Con oficina, para la Business Counsel License: estar admitido para ejercer en tu país y ser miembro en regla de una profesión jurídica reconocida y regulada (regla 5, sección 1(a)).
  • Trabajar desde Indiana para una persona o entidad con negocios en Indiana que no sean el ejercicio del derecho, como abogado en funciones que exigen la admisión, al menos 1,000 horas al año; dedicarte solo a ese empleador y recibir de él toda tu remuneración.
  • Estar en regla en todos los lugares donde estás admitido, cumplir los requisitos de carácter y aptitud de Indiana, y que conceder la licencia sea de interés público.
  • No haber reprobado el examen de Indiana, ni sacado menos de 264 en el UBE, en los últimos 5 años.
  • Las cuotas: US$875 al solicitar (regla 6, sección 3) y una renovación de US$50 cada año, a más tardar el 1 de noviembre, además de la cuota de registro anual de la regla 2 (hoy, US$180 para un abogado activo).

Lo que un asesor jurídico interno no puede hacer

  • Los servicios para los que el tribunal exige la admisión temporal (pro hac vice), que en Indiana solo está abierta a abogados de Estados Unidos.
  • Los servicios legales personales a los directivos o empleados de tu empleador (comentario [16] de la regla 5.5).
  • Con la Business Counsel License, si solo estás admitido en otro país, los límites de la regla 5, sección 4(a) a (d): comparecer ante los tribunales salvo por pro hac vice, y preparar documentos sobre inmuebles en Estados Unidos, testamentos y sucesiones, o sobre la familia y la custodia de los hijos de quien vive en Estados Unidos.

Cómo se solicita

  • Sin oficina en Indiana: no hay solicitud ni registro.
  • Con oficina: la solicitud de Business Counsel License se presenta en línea ante la Junta Examinadora. La revisa un comité de la Junta; si la aprueba, te entrevista en persona uno de sus miembros, y si el comité no es unánime, también la Junta completa.

Después de la certificación

  • Completar el Indiana Law Course, sobre el derecho de Indiana, en los 6 meses siguientes a tu admisión.
  • Renovar la licencia cada año, a más tardar el 1 de noviembre.
  • Si tu empleo termina, la licencia también, salvo que en 3 meses consigas otro empleo que cumpla la regla. Si tu empleo se traslada fuera de Indiana, termina.
  • Cumplir también la educación jurídica continua de la regla 29 (regla 6, sección 5(a); comentario [17] de la regla 5.5).

Leer la regla oficial · Cómo es en otros estados

Comparecer en un caso concreto (pro hac vice)

La regla 3, sección 2(a), de Admisión y Disciplina permite que un tribunal de Indiana, a su discreción, admita para un caso concreto a un miembro del Bar de otro estado o territorio de Estados Unidos, o del Distrito de Columbia. No incluye al abogado admitido solo en otro país.

Límite: Sin causa justificada, las comparecencias repetidas son motivo para negar la petición.

Requisitos

  • Estar admitido en otro estado o territorio de Estados Unidos, o en el Distrito de Columbia.
  • Un abogado del Bar de Indiana que comparece y acepta actuar contigo como coabogado.
  • Un certificado de vigencia (good standing) expedido en los 30 días anteriores, y una petición jurada (Verified Petition for Temporary Admission), firmada también por tu coabogado de Indiana, con una cuota de US$300 por caso que no se reembolsa.

Leer la regla oficial

Práctica temporal, sin licencia del estado

Es atender un asunto en el estado de forma temporal, sin licencia ni registro allí, como permiten algunas reglas a un abogado de otro país: por lo general, asuntos ligados al derecho de su país o al internacional.

La regla 5.5(c) de Conducta Profesional de Indiana permite la práctica temporal solo a abogados admitidos en una jurisdicción de Estados Unidos (comentario [7]). Un abogado admitido solo en otro país no puede usarla.

Leer la regla oficial

Otras vías

  • Servicios que autoriza la ley federal u otra ley de Indiana (regla 5.5(d)(2)): un abogado admitido en otro país, que no esté inhabilitado ni suspendido en ninguna jurisdicción, puede prestarlos en Indiana. Qué servicios son lo decide cada ley o la regla de cada agencia.

Después de Indiana

Lo que la licencia de Indiana te abre, o no, en otros estados si tu título es de otro país.

  • Tu nota del UBE viaja, tu licencia no: puedes pedir que otros estados del UBE acepten la nota que obtuviste en Indiana, en el plazo que fije cada uno, y cada estado aplica sus propios requisitos.
  • Cuidado: la admisión sin examen casi nunca te sirve. Más de 30 jurisdicciones la exigen con un título de una facultad aprobada por la ABA, según NCBE, y un título extranjero con un LL.M. no lo es.
  • Distrito de Columbia: con la licencia de Indiana y 3 de los últimos 5 años de ejercicio activo como miembro en regla de ese Bar, puedes pedir la admisión sin examen aunque tu título sea extranjero (regla 46(e)(3), desde el 24 de abril de 2026).
  • Florida: con la licencia de Indiana y un LL.M. que cumpla los criterios de su Junta Examinadora, dos años de ejercicio te permiten presentar el examen de Florida (regla 4-13.4); sin ese LL.M., cinco. Florida no admite sin examen.

Lo que conviene saber

En Indiana, la Corte Suprema dicta las reglas de admisión. La Junta Examinadora (State Board of Law Examiners), con la Oficina de Admisiones y Educación Continua de la Corte, aplica el examen y revisa las solicitudes, y un comité de carácter y aptitud de cada distrito judicial entrevista en persona a quien solicita el examen. El colegio de abogados del estado, el Indiana State Bar Association, es voluntario.

En la revisión de carácter y aptitud, tú debes probar tu buen carácter moral y tu aptitud. Todo documento que no esté en inglés va con su traducción al inglés, que en la solicitud de Foreign Legal Consultant debe estar autenticada.

Para mantener la licencia, Indiana pide educación jurídica continua: al menos 6 horas al año y 36 en cada periodo de tres años, con 3 de responsabilidad profesional, y 6 de esas 36 deben venir de un programa de profesionalismo para abogados recién admitidos (Applied Professionalism Program for Newly Admitted Attorneys). Si te admiten por examen, empiezas el 1 de enero del año siguiente a tu admisión; si te admiten sin examen, tu primer periodo empieza el 1 de enero del año de tu admisión (regla 29).

Según NCBE, en su tabla de Foreign Legal Consultants con licencia nueva de 2021 a 2025, que lista 25 jurisdicciones, Indiana no aparece.

Información general, no asesoría legal. Las reglas cambian: verifica siempre con la fuente oficial antes de tomar una decisión. Última revisión: 8 de noviembre de 2026.

Fuentes

Cómo elegimos y comprobamos estas fuentes: Cómo verificamos.

¿Tu título cumple en Indiana?

La evaluación de credenciales compara tu formación con lo que exige este estado y te dice por qué peldaño empezar.

Evaluar mi título Unirme a NAFA

Otros estados

Ver la tabla de todos los estados

Guías por país de origen

WhatsApp