Saltar al contenido
El abogado extranjero 2026–2027 · Sesión informativa gratuita 12 de noviembre de 2026, 7:00 p. m. (hora del Este), por Zoom Reservar mi lugar
NAFA–UNPAM Asociación Nacional para Abogados Extranjeros Únete

Abogados extranjeros en Massachusetts

Massachusetts te permite presentar su examen del Bar con un título de otro país si antes la Junta Examinadora (Board of Bar Examiners) decide, por escrito, que tu formación es suficiente. Si estás admitido como abogado en otro país, un LL.M. de al menos 24 créditos con ciertos cursos, en una facultad aprobada por la ABA o autorizada por Massachusetts y no a distancia, cumple ese requisito sin más estudios (15 créditos si tu país es de common law). Sin el examen, puedes pedir la licencia de Foreign Legal Consultant, con los 5 años de ejercicio inmediatamente anteriores, o registrarte ante el Board of Bar Overseers como asesor interno de tu empleador. Y si ya tienes licencia en otro estado, la admisión sin examen pide 5 de los últimos 7 años de ejercicio en Estados Unidos y la misma decisión previa de la Junta.

Las cinco vías en Massachusetts

Para un abogado admitido solo en otro país. Cada vía tiene abajo su sección, con la regla oficial. Qué es cada una

Asesor jurídico interno
Sí, con registro
Admisión sin examen desde otro estado
Sí
Última revisión
8 de noviembre de 2026

La ruta de Massachusetts

El camino de un abogado formado en otro país hacia la licencia completa de Massachusetts.

  1. Pide a la Junta su decisión sobre tu formación

    Antes de todo, la Junta Examinadora debe decidir por escrito que tu formación es suficiente (regla VI de la Junta). Envías tus documentos al menos cuatro meses antes de tu petición, y la revisión tarda como mínimo cuatro meses: para el examen de febrero, tus documentos deben llegar a más tardar la primera semana de agosto del año anterior; para el de julio, la segunda semana de enero.

  2. Completa los estudios que te falten

    Si tu país es de derecho civil y estás admitido en un país extranjero, la regla da por suficiente un LL.M. de al menos 24 créditos en una facultad acreditada por la ABA o autorizada por Massachusetts, con derecho constitucional, responsabilidad profesional y un curso de al menos tres de las otras materias de la lista de la regla; si es de common law, 15 créditos de esas materias. Los estudios a distancia no cuentan. Fuera de esa vía segura, la Junta puede pedirte otros estudios.

  3. Presenta tu petición del examen

    En línea, ante la secretaría de la Corte Suprema Judicial, en Odyssey Guide and File. Para el examen de febrero de 2027, del 2 de noviembre al 11 de diciembre de 2026. Cuesta US$815, más US$75 de tecnología y los cargos del sistema en línea, y va con dos cartas de recomendación y la recomendación de un abogado con licencia en Estados Unidos.

  4. Aprueba el UBE y el MPRE

    Massachusetts aplica el UBE en febrero y en julio, y apruebas con 270; desde julio de 2028 aplicará el NextGen, con 620 para aprobar. En el MPRE, el examen de responsabilidad profesional, necesitas 85.

  5. Aprueba el Massachusetts Law Component y la revisión de carácter

    Es una prueba en línea, sin cuota y con los materiales a la vista: 50 preguntas sobre 10 áreas del derecho de Massachusetts, y apruebas con 40 correctas. La Junta revisa tu carácter y tu aptitud y recomienda tu admisión a la Corte Suprema Judicial, que te admite.

Sin la licencia completa, Massachusetts te ofrece dos vías más: Foreign Legal Consultant, una licencia limitada sin examen, y el registro de asesor jurídico interno ante el Board of Bar Overseers, para trabajar como abogado de una empresa. Las explicamos abajo.

Foreign Legal Consultant

La regla 3:05 de la Corte Suprema Judicial de Massachusetts (Supreme Judicial Court) permite que la Corte, a su discreción y a recomendación de la Junta Examinadora, te otorgue sin examen la licencia para ejercer como Foreign Legal Consultant, con los límites de abajo: entre ellos, no asesorar sobre el derecho de Massachusetts ni sobre el de Estados Unidos. Presentas la petición ante la secretaría de la Corte para el condado de Suffolk, y la Junta revisa si cumples los requisitos. Si cumplir alguna disposición al pie de la letra te causa un perjuicio excesivo (undue hardship), puedes pedir a la Corte, con una petición jurada, que la modifique o la dispense (sección 10).

Requisitos

  • Ser miembro en regla de una profesión jurídica reconocida en tu país, cuyos miembros son admitidos como abogados o su equivalente y están sujetos a regulación y disciplina efectivas por un colegio o una autoridad pública.
  • Haber sido miembro en regla de esa profesión al menos los 5 años inmediatamente anteriores a tu solicitud, y haber ejercido en ese tiempo, en tu país «o en otro lugar» (or elsewhere), sobre todo en asesoría o servicios legales sobre el derecho de tu país.
  • El buen carácter moral y la aptitud general que se exigen a un miembro del Bar de Massachusetts.
  • La intención de ejercer en Massachusetts como Foreign Legal Consultant y de mantener una oficina en el estado para ello.
  • Un certificado del colegio o la autoridad de tu país que tiene la última palabra en la disciplina de los abogados, con tu admisión, su fecha y que estás en regla.
  • Una carta de recomendación de un miembro del órgano directivo de ese colegio o autoridad, o de un juez del tribunal más alto o de un tribunal de primera instancia de tu país.
  • Una traducción autenticada al inglés del certificado y de la carta, si no están en inglés.
  • Declaraciones juradas (affidavits) sobre tu buen carácter y tu aptitud de tres personas de buena reputación que viven en Massachusetts y no son tus parientes; una de ellas debe ser miembro del Bar de Massachusetts. Según el formulario, dos de residentes y una de un abogado de Massachusetts, en original: no se aceptan fotocopias.
  • Las demás pruebas de tu formación, tus calificaciones profesionales, tu carácter y tu aptitud que pida la Junta Examinadora.
  • La petición (Petition for License to Practice as a Foreign Legal Consultant), con tu firma original y la de un abogado de Massachusetts que te recomienda, y una declaración con preguntas sobre tu ciudadanía y, si no eres ciudadano de Estados Unidos, tus datos migratorios, tus domicilios, tu ejercicio y tus antecedentes disciplinarios y penales. Todo se presenta en duplicado y junto.
  • Reciprocidad: no es un requisito fijo, pero la Junta puede, a su discreción, tener en cuenta si un abogado de Massachusetts tendría una oportunidad razonable y práctica de abrir en tu país una oficina para asesorar a clientes (sección 3).
  • La cuota: US$510, que no se reembolsa, con giro postal (money order) o cheque bancario a nombre de la Commonwealth of Massachusetts; no se aceptan cheques personales ni de firmas. Es lo que dicen la página actual de la Corte sobre Foreign Legal Consultants (actualizada el 26 de octubre de 2026), el formulario (página del 9 de julio de 2026) y NCBE. Por confirmar con la secretaría antes de pagar: la tabla general de cuotas de la Corte, sin fecha, dice US$1,015.
  • Con la recomendación de la Junta: prestas el juramento de Foreign Legal Consultant, pagas la cuota de registro y presentas una dirección en Massachusetts con el documento que designa al secretario de la Corte para el condado de Suffolk como tu agente para recibir notificaciones (sección 7). Según la página de la Corte, todo el proceso puede tardar de 4 a 6 meses.
  • Si la Junta no te recomienda, la Corte niega tu petición, pero tienes derecho a pedir una audiencia ante la Corte (sección 4.2).
  • Después te registras ante el Board of Bar Overseers (BBO) en los tres meses siguientes y luego cada año, con un documento de cada jurisdicción donde estás admitido que pruebe que estás en regla, y le avisas en 14 días de cualquier cambio de dirección o de correo (regla 4:02(1A)). Pagas también la cuota anual de la regla 4:03, que fija la Corte; su monto para un Foreign Legal Consultant: por confirmar.
  • Con la licencia tienes los derechos y deberes de un miembro del Bar bajo las Reglas de Conducta Profesional, con los límites de abajo, y puedes trabajar con abogados de Massachusetts: emplearlos, trabajar para ellos o para una firma que los incluye o tiene oficina en el estado, o ser su socio (sección 6).
  • Si la Corte decide que ya no cumples los requisitos de la sección 1, revoca tu licencia (sección 8). Y si después te admiten como miembro del Bar de Massachusetts, tu licencia de abogado reemplaza a la de Foreign Legal Consultant (sección 9).
  • La regla no menciona un seguro ni una edad mínima.

Lo que un Foreign Legal Consultant no puede hacer

  • Comparecer como abogado de otra persona ante un tribunal de Massachusetts, un magistrado u otro funcionario judicial, salvo con la admisión pro hac vice del artículo 39 del capítulo 221 de las leyes generales (abajo, en «Comparecer en un caso concreto»).
  • Preparar documentos que transfieran o inscriban la titularidad de inmuebles situados en Estados Unidos.
  • Preparar testamentos o fideicomisos que dispongan, para después de la muerte, de bienes situados en Estados Unidos que sean de un residente de Estados Unidos, o documentos para administrar una sucesión en Estados Unidos.
  • Preparar documentos sobre las relaciones, los derechos o los deberes conyugales o de padres de un residente de Estados Unidos, o sobre la custodia o el cuidado de sus hijos.
  • Dar asesoría jurídica profesional sobre el derecho de Massachusetts o de Estados Unidos, al preparar documentos o de otra forma. La regla no prevé la excepción de hacerlo con base en el consejo de un abogado de Massachusetts.
  • Presentarte como miembro del Bar de Massachusetts, o ejercer con un nombre, título o designación distinto de tu propio nombre, el de tu firma, tu título autorizado en tu país (que puede ir con el nombre del país) o el título Foreign Legal Consultant, que puede ir con las palabras «admitted to the practice of law in» y el nombre de tu país.

Cuánto cuesta

  • Al solicitar: US$510, que no se reembolsa, con giro postal o cheque bancario a nombre de la Commonwealth of Massachusetts, según la página de la Corte (26 de octubre de 2026), el formulario y NCBE. Por confirmar con la secretaría antes de pagar: la tabla general de cuotas de la Corte, sin fecha, dice US$1,015.
  • Para mantenerla: Cada año te registras ante el Board of Bar Overseers y pagas la cuota que fija la Corte (regla 4:03); su monto para un Foreign Legal Consultant: por confirmar.
  • A quién se paga: La petición, a la secretaría de la Corte Suprema Judicial para el condado de Suffolk, por correo y en duplicado. El registro anual, al Board of Bar Overseers.

Comparar con otros estados

Leer la regla oficial

Con NAFA: revisamos contigo cada requisito con tus documentos y, si eliges el acompañamiento, preparamos juntos la solicitud.

Examen del Bar

La regla 3:01 de la Corte Suprema Judicial pide a quien se graduó en una facultad de otro país una formación universitaria y jurídica que la Junta Examinadora considere similar, en naturaleza y calidad, a la de un graduado de una facultad aprobada por la ABA, y permite que la Junta, a su discreción, te pida estudios adicionales en una facultad aprobada por la ABA (sección 3.2). La regla VI de la Junta dice cómo: solo puedes presentar tu petición si antes obtuviste por escrito su decisión sobre la suficiencia de tu formación.

Requisitos para un título extranjero

  • Pedir esa decisión (determination of educational sufficiency) al menos cuatro meses antes de tu petición, con una carta que explica qué pides y por qué (regla VI.2). Según la Junta, la revisión tarda como mínimo cuatro meses desde que tu expediente está completo: para el examen de febrero, tus documentos deben llegar a más tardar la primera semana de agosto del año anterior; para el de julio, la segunda semana de enero. Un expediente incompleto no se revisa.
  • Los documentos, en inglés o traducidos al inglés: las calificaciones oficiales de cada universidad y facultad donde estudiaste, en tu país o en Estados Unidos (no copias), con cada materia, su nota, el título y su fecha; copias de tus títulos; la descripción de cada materia y cómo la estudiaste (en clase o a distancia); un certificado de admisión y uno de vigencia de cada jurisdicción donde estás admitido, con firma original, y tu currículum. Según la página de la Junta, también una copia de tu informe oficial del MPRE con 85 o más. No te devuelven los documentos.
  • La Junta tiene en cuenta el sistema jurídico de tu país, tus estudios comparados con los de una facultad aprobada por la ABA, tus estudios previos a la facultad, tu licencia, la duración y el tipo de tu ejercicio o tu docencia, tu conocimiento de los sistemas constitucional, de common law y de derecho legislado (statutory) de Estados Unidos y los estudios adicionales que hayas completado (regla VI.3.1). Tú debes probar que tu formación es similar en naturaleza y calidad a la de un graduado de una facultad acreditada por la ABA (regla VI.5).
  • La vía segura si tu país es de derecho civil (regla VI.3.2(ii)): estar admitido para ejercer en un país extranjero; estar en regla en todas las jurisdicciones donde estás admitido, y haber completado un LL.M. de al menos 24 créditos en una facultad acreditada por la ABA o autorizada por una ley de Massachusetts a otorgarlo, con un curso de derecho constitucional básico, uno de responsabilidad profesional y al menos un curso de tres de las otras materias de la lista. Si la cumples, tu formación se considera suficiente y no te piden más estudios.
  • La vía segura si tu país es de common law (regla VI.3.2(i)): estar admitido y en regla en todas tus jurisdicciones, y haber completado 15 créditos de esas materias, con derecho constitucional básico y responsabilidad profesional, en una facultad acreditada por la ABA o autorizada por una ley de Massachusetts a otorgar el LL.B. o el J.D.
  • Las materias de la lista: organización de empresas, derecho comercial (contratos y Uniform Commercial Code), derecho constitucional, justicia penal (por ejemplo, derecho penal), propiedad y planificación sucesoria, derecho de familia, derecho procesal (evidencia, jurisdicción y procedimiento civil federales), responsabilidad profesional y responsabilidad civil (torts). Los estudios a distancia, por correspondencia o en línea no cuentan, y una facultad de otro país cuyo programa es sobre todo a distancia no cuenta como facultad para la vía segura.
  • Fuera de la vía segura, la Junta estudia cada caso: puede pedirte más estudios, que ella designa, en una facultad acreditada por la ABA o autorizada por Massachusetts; declararte apto para presentar el examen, o, si cumples lo demás, para la admisión sin examen (regla VI.4). Si no estás de acuerdo, puedes pedirle por carta que lo reconsidere (regla VI.6).
  • Según NCBE, un LL.M. no basta por sí solo («Not automatically»: depende de su contenido y de otros hechos), y debes probar que hoy puedes ejercer en tu país. La regla VI no pide el informe de un evaluador de credenciales: la Junta revisa tus documentos.
  • Si te graduaste en derecho de common law en una facultad de Canadá que, cuando te graduaste, era miembro del Law School Admission Council, la regla VI.7 te trata como a un graduado de una facultad aprobada por la ABA.

Lo que conviene saber

  • El examen es el UBE, el examen uniforme de NCBE, en febrero y en julio: en 2027, el 23 y 24 de febrero y el 27 y 28 de julio. Apruebas con 270. Desde julio de 2028, Massachusetts aplicará el NextGen, con 620 para aprobar; el último UBE será el de febrero de 2028, según NCBE. En el MPRE necesitas 85.
  • La petición del examen se presenta en línea, en Odyssey Guide and File: para febrero de 2027, del 2 de noviembre al 11 de diciembre de 2026. Cuesta US$815 (US$800 de cuota legal y US$15 de recargo), más US$75 de tecnología, US$22 del sistema en línea y un cargo variable por el pago. No se reembolsa, y una vez aceptada no se puede pasar a otro examen. Va con dos cartas de recomendación, de los seis meses anteriores, y la recomendación de un abogado con licencia en Estados Unidos, en el formulario de la Corte.
  • El Massachusetts Law Component, que la Junta recomienda hacer después del examen: una prueba en línea, con los materiales a la vista y sin cuota, de 50 preguntas de opción múltiple sobre 10 áreas del derecho de Massachusetts. Apruebas con 40 correctas, puedes repetirla después de 24 horas, sin límite de intentos, y debes aprobarla a más tardar el 30 de septiembre si presentaste el examen de julio, o el 31 de marzo si presentaste el de febrero.
  • Llevar tu nota: Massachusetts acepta notas del UBE de 270 o más y, desde el examen de julio de 2026, del NextGen de 620 o más, de un examen de no más de cinco años antes de tu petición (antes del 1 de julio de 2026 eran 36 meses). La petición cuesta US$815. Con un título extranjero necesitas también, primero, la decisión de la Junta sobre tu formación (regla VI.1).
  • En 2025, según NCBE, la columna de formados fuera de Estados Unidos no muestra ninguna cifra para Massachusetts (aparece un guion).

Leer la regla oficial

El examen, en datos

Verificado el 8 de noviembre de 2026. Las fechas y las cuotas cambian cada año: confírmalas en la página oficial antes de inscribirte.

El examen
El UBE, el examen uniforme de NCBE, en dos días. Además, el Massachusetts Law Component, que la Junta recomienda hacer después del examen: 50 preguntas en línea sobre el derecho de Massachusetts, con los materiales a la vista, sin cuota; apruebas con 40 correctas. Con un título extranjero, antes necesitas la decisión de la Junta sobre tu formación (regla VI).
NextGen
Desde julio de 2028, con 620 para aprobar. El último UBE será el de febrero de 2028, según NCBE.
Próximos exámenes
23 y 24 de febrero de 2027, y 27 y 28 de julio de 2027.
Plazo de inscripción
Para febrero de 2027, la petición se presenta en línea del 2 de noviembre al 11 de diciembre de 2026. Con un título extranjero, tus documentos para la decisión de la Junta debían llegar la primera semana de agosto de 2026; para julio de 2027, la segunda semana de enero de 2027.
Cuota del examen
US$815 (US$800 de cuota legal y US$15 de recargo), más US$75 de tecnología, US$22 del sistema en línea y un cargo variable por el pago. No se reembolsa. ExamSoft se paga aparte.
Nota para aprobar
270 en el UBE. En el NextGen, 620.
MPRE
Sí, con 85 o más.
Formados fuera, en 2025
La tabla de NCBE no muestra ninguna cifra para Massachusetts en la columna de formados fuera de EE. UU. (aparece un guion).

Preguntas frecuentes de la Junta Examinadora

Fuentes: Junta Examinadora de Massachusetts: preguntas frecuentes sobre el examen (7 de octubre de 2026) · Corte Suprema Judicial de Massachusetts: guía de la petición de admisión por examen (febrero de 2027) · Junta Examinadora de Massachusetts: Foreign Educated Attorneys (plazos de la decisión sobre la formación) · NCBE: requisitos de admisión de Massachusetts · NCBE: Massachusetts aplicará el NextGen desde julio de 2028 (25 de marzo de 2025) · NCBE: Persons Taking and Passing the 2025 Bar Examination by Source of Legal Education

Con NAFA: te orientamos en cada paso de la ruta, y nuestros cursos te preparan en el derecho estadounidense y el inglés jurídico. No sustituyen el LL.M. ni los estudios que te pida la Junta, que solo cuentan si son en una facultad acreditada por la ABA o autorizada por Massachusetts, y no a distancia.

Admisión sin examen para abogados de otros estados

Es la vía de un abogado que ya tiene licencia en otro estado de Estados Unidos (admission on motion). Una licencia de otro país o una certificación de Foreign Legal Consultant no cuentan.

La sección 6.1 de la regla 3:01 te permite, si estás admitido en el tribunal más alto de otro estado, distrito o territorio de Estados Unidos, pedir a la Corte Suprema Judicial la admisión sin examen; la Junta Examinadora puede, a su discreción, dispensarte del examen si cumples las condiciones de abajo. Según NCBE, no exige un título de una facultad aprobada por la ABA ni reciprocidad: la Junta puede aceptar un título extranjero con su aprobación previa.

Años de ejercicio
5 de los últimos 7
Exige título de una facultad ABA
No
Solo con reciprocidad
No

Requisitos

  • Haber estado admitido en otro estado, distrito o territorio de Estados Unidos al menos cinco años antes de tu petición, y haber ejercido o enseñado derecho activamente en Estados Unidos 5 de los 7 años inmediatamente anteriores. Tu licencia y tu ejercicio en tu país no cuentan.
  • Haber ejercido o enseñado, desde esa admisión, de modo que la Junta quede convencida de tu buen carácter moral y tus calificaciones profesionales.
  • Con un título extranjero, la decisión previa de la Junta sobre la suficiencia de tu formación (regla VI), la misma que para el examen, con los mismos documentos y al menos cuatro meses antes. Según NCBE, la Junta aprueba antes tu formación y tu historial de trabajo.
  • El MPRE, con 85 o más, si no lo aprobaste en otra jurisdicción, y el Massachusetts Law Component.
  • La petición, solo en línea: cuesta US$1,015, más los cargos del sistema en línea, y no se reembolsa. Va con cartas de recomendación de los 90 días anteriores, certificados de admisión y vigencia de cada jurisdicción donde estás admitido, también de los 90 días anteriores, y una carta de cada una sobre quejas disciplinarias, aunque no haya ninguna.
  • La investigación de carácter y aptitud la prepara NCBE, a tu costa, y la Junta la completa con la suya. Según la Corte, el informe de NCBE tarda unos cuatro meses, y la petición puede tardar un año o más.

Lo que conviene saber

  • Ventaja: es una vía sin examen que sí te puede servir con un título extranjero, si tienes licencia en otro estado, por ejemplo en Nueva York, y 5 de los últimos 7 años de ejercicio en Estados Unidos. Pero la Junta decide a su discreción.

Ver la fuente oficial

Cómo funciona en el resto del país

Asesor jurídico interno

La regla 4:02(9) de la Corte Suprema Judicial permite que un abogado admitido en otra jurisdicción de Estados Unidos o en una jurisdicción extranjera, que no esté inhabilitado ni suspendido en ninguna, ejerza en Massachusetts como asesor jurídico interno (in-house counsel) de una organización si se registra ante el Board of Bar Overseers (BBO). La regla 5.5(d)(1) de Conducta Profesional permite ese trabajo desde una oficina en el estado.

Requisitos

  • Estar admitido como abogado en tu país y no estar inhabilitado ni suspendido en ninguna jurisdicción. Para la regla 5.5, debes ser miembro en regla de una profesión jurídica reconocida en tu país, cuyos miembros son admitidos como abogados o su equivalente y están sujetos a regulación y disciplina efectivas (regla 5.5(e)).
  • Trabajar para una sola organización o sus filiales. Si solo estás admitido fuera de Estados Unidos, no puede ser un organismo de gobierno. Tampoco puede ser una empresa o una firma que presta servicios legales a otros.
  • Según el BBO, debes registrarte si tu oficina principal está en Massachusetts o si tienes allí, por tu empleador, una presencia sistemática y continua.
  • Una declaración de registro anual que diga que limitarás tu ejercicio en Massachusetts al de asesor interno y que identifique a tu organización, firmada también por un representante autorizado de ella. La primera va con un certificado de vigencia de cada jurisdicción donde tienes licencia, y todas dicen si estás en regla en cada una; si no lo estás en alguna, explican por qué.
  • La cuota: según el formulario del BBO para asesores internos (sin fecha), la cuota de registro es de US$220 si llevas menos de cinco años registrado, de US$300 si llevas de cinco a cincuenta y de US$20 si llevas cincuenta o más, más una cuota voluntaria de US$51 para el acceso a la justicia (Access to Justice), que puedes no pagar. No se prorratea si te registras por parte del año. NCBE (gráfico 16) da de US$220 a US$300, sin la cuota de US$20.

Lo que un asesor jurídico interno no puede hacer

  • Prestar servicios legales a otros que no sean tu organización y sus filiales.
  • Los servicios para los que el tribunal exige pro hac vice (regla 4:02(9)(e)).
  • Prestar servicios gratuitos (pro bono): la regla los permite solo al asesor interno admitido en otra jurisdicción de Estados Unidos.
  • Presentarte al público como admitido en Massachusetts (regla 5.5(b)(2)).

Cómo se solicita

  • Llenas el formulario del BBO (Registration Statement for In-House Attorneys), con la firma de un representante de tu organización y tus certificados de vigencia, y lo envías con la cuota al departamento de registro del BBO, en Boston.
  • Si el BBO no se opone, después de presentar esa primera declaración puedes ejercer como asesor interno, como lo describiste en ella.

Después de la certificación

  • Registrarte cada año, con la firma de tu organización. Según el BBO, el ciclo va del 1 de junio al 31 de mayo y la cuota vence el 15 de julio.
  • Si cambias de empleo o lo dejas, presentar una declaración complementaria en los 14 días siguientes, aunque sigas como asesor interno de otra organización.
  • Según el BBO, el asesor interno no puede pasar a la situación de inactivo ni de retirado.

Cuánto cuesta

  • Al solicitar: La regla no fija una cuota de solicitud aparte: con tu primera declaración de registro pagas la cuota anual de registro (abajo).
  • Para mantenerlo: Cada año, US$220 si llevas menos de cinco años registrado, US$300 si llevas de cinco a cincuenta y US$20 si llevas cincuenta o más, más una cuota voluntaria de US$51 para el acceso a la justicia, según el formulario del BBO (sin fecha); NCBE (gráfico 16) da de US$220 a US$300, sin la de US$20. No se prorratea; vence el 15 de julio.
  • A quién se paga: Al Board of Bar Overseers (BBO), con su formulario en papel, por cheque o giro a nombre del «Board of Bar Overseers».

Comparar con otros estados

Leer la regla oficial · Cómo es en otros estados

Comparecer en un caso concreto (pro hac vice)

El artículo 46A del capítulo 221 de las leyes generales de Massachusetts permite que un miembro en regla del Bar de «cualquier otro estado» actúe, con permiso del tribunal, en un caso pendiente ante él, si ese estado concede lo mismo a los abogados de Massachusetts. No menciona a los abogados de otros países. Pero la regla 3:05 prevé que un Foreign Legal Consultant comparezca con admisión pro hac vice según el artículo 39 del mismo capítulo («Attorneys from sister states; conditions for admissions»). Ese artículo no trata de un caso concreto: admite a ejercer en todos los tribunales del estado («in all the courts of the commonwealth») a un ciudadano de Estados Unidos admitido como abogado por el tribunal más alto de «cualquier estado, distrito, territorio o país» en el que vivía. Si un abogado admitido solo en otro país puede pedir el pro hac vice: por confirmar con el tribunal.

Requisitos

  • La moción la presenta un miembro del Bar de Massachusetts, que sigue asociado al caso mientras tú participas, según el Tribunal de Apelaciones (Appeals Court).
  • Una declaración jurada tuya con los hechos que muestran que cumples la ley y los criterios de los tribunales. El tribunal decide si te da el permiso.
  • Una cuota de registro por caso, que no se reembolsa, al Board of Bar Overseers: US$355 en el Tribunal Superior (Superior Court), el Tribunal de Tierras (Land Court) o un tribunal de apelación (salvo las Divisiones de Apelación del Tribunal de Distrito y del Tribunal Municipal de Boston, donde son US$101), y US$101 en los demás. No se paga si prestas asistencia gratuita a un cliente sin recursos. Solo la pide una persona, no una firma (regla 3:15).

Leer la regla oficial

Práctica temporal, sin licencia del estado

Es atender un asunto en el estado de forma temporal, sin licencia ni registro allí, como permiten algunas reglas a un abogado de otro país: por lo general, asuntos ligados al derecho de su país o al internacional.

La regla 5.5(c) de Conducta Profesional de Massachusetts permite la práctica temporal solo a abogados admitidos en otra jurisdicción de Estados Unidos. Un abogado admitido solo en otro país no puede usarla. Lo que sí te permite la regla 5.5(d), incluso con una oficina en el estado, está arriba, en «Asesor jurídico interno», y abajo, en «Otras vías».

Leer la regla oficial

Otras vías

  • Servicios que te autoriza la ley federal u otra ley o regla de Massachusetts (regla 5.5(d)(2) de Conducta Profesional): un abogado admitido en otro país, miembro en regla de una profesión jurídica reconocida y regulada, que no esté inhabilitado ni suspendido, puede prestarlos incluso desde una oficina en el estado. Qué servicios son lo decide cada ley o la regla de cada agencia.
  • Trabajo a distancia desde Massachusetts: el comentario [4A] de la regla 5.5, que la Corte añadió por orden del 12 de marzo de 2024, en vigor el 1 de abril de 2024, dice que los abogados no admitidos en Massachusetts pueden ejercer a distancia el derecho de las jurisdicciones donde tienen licencia mientras están físicamente en el estado, si no se presentan como admitidos allí, no anuncian una oficina en Massachusetts y no prestan ni ofrecen servicios legales en Massachusetts. El comentario no distingue entre abogados de Estados Unidos y de otros países; si te alcanza a ti: por confirmar.
  • Cuidado: la regla 3:04, para abogados que cursan ciertos posgrados de derecho penal o de pobreza en una facultad de Massachusetts, o trabajan en programas de asistencia legal sin fines de lucro, es solo para miembros del Bar de un estado, distrito o territorio de Estados Unidos, aunque la página de la Corte la presente con el título «Foreign Practitioners».

Después de Massachusetts

Lo que la licencia de Massachusetts te abre, o no, en otros estados si tu título es de otro país.

  • Tu nota del UBE viaja, tu licencia no: otras jurisdicciones del UBE pueden aceptar la nota que obtuviste en Massachusetts, cada una con su nota mínima, su plazo y sus propios requisitos para un título extranjero. Desde julio de 2028, el NextGen servirá para lo mismo entre las jurisdicciones que lo apliquen, según NCBE.
  • Cuidado: la admisión sin examen no te sirve en todas partes. Según NCBE, 31 de las 56 jurisdicciones de su tabla la exigen con un título de una facultad aprobada por la ABA, y un título extranjero con un LL.M. no lo es; 17 no lo exigen, y en las otras 8 la tabla no da un sí ni un no.

Lo que conviene saber

En Massachusetts, la Corte Suprema Judicial (Supreme Judicial Court) dicta las reglas y admite a los abogados. La Junta Examinadora (Board of Bar Examiners), cinco abogados que los jueces de la Corte nombran por cinco años, revisa todas las peticiones de admisión, aplica el examen dos veces al año, revisa el carácter y la aptitud y hace sus recomendaciones a la Corte, que celebra las ceremonias de admisión en noviembre y en junio. Las peticiones se presentan ante la secretaría de la Corte para el condado de Suffolk. El Board of Bar Overseers (BBO) lleva el registro anual de los abogados, de los Foreign Legal Consultants y de los asesores internos.

En la revisión de carácter y aptitud, la Junta entiende por buen carácter el grado de honestidad, integridad y discreción que el público, los jueces y los abogados tienen derecho a exigir de un abogado, y tú debes probar con prueba clara y convincente tu buen carácter y tu aptitud actuales (regla V de la Junta). Si presentas el examen, la Junta hace su propia investigación con las respuestas de tu petición; si pides la admisión sin examen, la prepara NCBE y la Junta la completa.

No encontramos en las reglas de la Corte Suprema Judicial un requisito general de educación jurídica continua para los abogados. El que tenían los recién admitidos, el curso «Practicing with Professionalism» de la regla 3:16, se derogó el 14 de agosto de 2024.

Según NCBE, Massachusetts otorgó 1 licencia nueva de Foreign Legal Consultant en 2024 y 7 en 2025; de 2021 a 2023, su tabla no muestra ninguna.

Información general, no asesoría legal. Las reglas cambian: verifica siempre con la fuente oficial antes de tomar una decisión. Última revisión: 8 de noviembre de 2026.

Fuentes

Cómo elegimos y comprobamos estas fuentes: Cómo verificamos.

¿Tu título cumple en Massachusetts?

La evaluación de credenciales compara tu formación con lo que exige este estado y te dice por qué peldaño empezar.

Evaluar mi título Unirme a NAFA

Otros estados

Ver la tabla de todos los estados

Guías por país de origen

WhatsApp