Nueva sección: Trayectorias legales alternativas
Abrimos Trayectorias legales alternativas: paralegal, intérprete, cumplimiento, docencia, representación federal y más, con lo que pide cada trabajo y la línea que no se puede cruzar.
· NAFA–UNPAM
No todos los abogados formados en otro país quieren, o pueden, sacar pronto una licencia en Estados Unidos. Y mientras la consiguen, muchos quieren volver a trabajar en el campo legal. ¿En qué, y sin cruzar la línea del ejercicio no autorizado?
Para responder eso abrimos en Carrera una sección nueva, Trayectorias legales alternativas. Cada página sigue el mismo orden: una ficha rápida, lo que no puedes hacer sin licencia, qué hace el trabajo, a quién le conviene, qué pide en Florida, California, Texas y Nueva York, cuánto paga según el gobierno federal, cómo empezar y las advertencias honestas. Todo con fuentes oficiales y la fecha de verificación.
Ya están publicadas:
- Lo que puedes y no puedes hacer sin licencia en EE. UU.: dónde está la línea, cómo presentarte, cómo verificar a un abogado y las promesas que no debes creer.
- «Notario» no es abogado: por qué un notary public no es un notario latino, y lo que dice la ley.
- Paralegal y asistente legal: el registro voluntario de Florida, las certificaciones nacionales y qué vías sirven con un título extranjero.
Las demás, como intérprete judicial, traductor jurídico, representante acreditado en inmigración, cumplimiento normativo o docencia, irán saliendo una a una. Las verás en la sección con la marca «Próximamente».
Ver las Trayectorias legales alternativas
¿Trabajas ya en una de estas trayectorias? Cuéntanos tu historia: la queremos para The Foreign Lawyer, la revista que estamos preparando.