INTERPRETES PARA LAS CORTES DEL ESTADO CON INGLES AVANZADO Y TERMINOLOGIA LEGAL

Este es un Seminario bilingüe, español e inglés de capacitación y orientación para preparar a personas para el examen de certificación como intérprete de las cortes estatales, incluyendo estudios del sistema de cortes del estado, el código de responsabilidad profesional para los intérpretes judiciales del estado de Florida y terminología legal del Derecho común en americano.

A) Los exámenes de calificación están disponibles en español e inglés.  Las personas que pasen el examen serán elegibles para ser incluidos en una registración de intérpretes examinados que es pasado a cada corte del circuito del estado y a los coordinadores de servicio de intérpretes.  

B) En cuanto a los requisitos para interpretar en las cortes del estado de la Florida, todavía no hay reglamento que se refiera a las calificaciones o empleos anteriores  para trabajar de intérpretes en las cortes.  La Corte Individual del circuito de la Florida es responsable en determinar quién trabajará en ese circuito como Screening  en los tribunales de la corte de Florida.  Algunos circuitos pretenden examinar a sus intérpretes antes que trabajen en las cortes usando distintos instrumentos para examinarlos, entre ellos exámenes orales.

C) El estado tiene un Consorcio de Intérpretes certificados por la corte del estado de la Florida, este consorcio es el resultado de un reglamento corporativo fundado por cuatro sistemas de corte del estado y del centro nacional de cortes del estado (NCSC), en 1994.  Minnesota y Oregon listaron la asistencia del centro Nacional de cortes del estado para tratar de formar un consorcio de interpretes para las cortes del estado en Estados Unidos;  los que sean miembros se comprometerán en compartir exámenes de intérpretes de las cortes.  Los beneficios de estos son reducir los costos del examen al igual que el reglamento de las calificaciones del estado.  Minnesota, Oregon y el NCSC negociaron con dos estados que habían preparados programas (New Jersey, y Washington) para formar el consorcio en 1995. El estado de la Florida entró en consorcio en el año 1997, USCA.          

Duración

45 horas en clases

Con varios horarios para la disponibilidad de todos

5 horas cada sábado, 10 horas semanales en dos días a la semana o dos horas nocturnas por cinco días a la semana.

Requisitos

Notas, diplomas y títulos universitarios o Bachiller - Cartas de referencia de anteriores empleadores – Currículo Vitae

Precio

$1,400.00          Programa conjunto, libro y material de apoyo.  No incluye costo de la Licencia.

Incluye

Beneficios Membresía NAFA - Recepción de la documentación -  Traducción, legalización y evaluación de la documentación - Evaluación de credenciales universitarias -  Capacitación académica - Asistencia en el proceso de obtención de la Convalidación de su título - Costo de la aplicación para la convalidación de su título - Hotel**** (sólo para la opción de Seminario Intensivo) - Desayunos, almuerzos, merienda y transporte interno (sólo para la opción del Seminario Intensivo) - Gran cena de Gala  Ceremonia de Graduación *Grupos superiores a 35 personas

Para mayor información, envíe sus datos personales (nombre, dirección, e-mail, teléfono) a   nafalaw@earthlink.net www. nafalaw.com  o escriba:

2 West Main Street, Avon Park, Fl 33825

Teléfonos (863)  453-3156 ó 453-0100    

Free (863) 45-NAFA   Fax (863) 453-3262